Nel quadro del proprio piano di espansione della rete globale di insegnanti, e per rendere i contenuti dei corsi più accessibili agli studenti di tutto il mondo, Udemy fornisce sottotitoli in inglese, spagnolo e portoghese generati automaticamente per le lezioni video tenute in queste lingue.
Questo articolo include le risposte alle domande frequenti che riceviamo dagli insegnanti riguardo al programma di sottotitoli generati automaticamente.
- Come vengono creati i sottotitoli automatici?
- Quando verranno aggiunti i sottotitoli generati automaticamente ai nuovi corsi?
- Se pubblico una nuova lezione video dopo che i sottotitoli generati automaticamente sono stati aggiunti al mio corso, verranno aggiunti nuovi sottotitoli generati automaticamente?
- Riceverò una notifica quando i sottotitoli generati automaticamente verranno aggiunti al mio corso?
- In che modo verranno indicati i sottotitoli generati automaticamente nella pagina di destinazione del corso?
- Posso richiedere che al mio corso vengano aggiunti sottotitoli generati automaticamente in lingue diverse dall'inglese, dallo spagnolo e dal portoghese?
- Posso modificare i sottotitoli generati automaticamente?
- Posso ancora caricare i miei sottotitoli sul mio corso?
- Posso disattivare i sottotitoli autonomamente?
- Viene indicato che i sottotitoli generati automaticamente sono stati disabilitati a causa della "bassa qualità". Come viene stabilita questa valutazione?
Come vengono creati i sottotitoli automatici?
I sottotitoli generati automaticamente vengono creati utilizzando una tecnologia di riconoscimento vocale.
Quando verranno aggiunti i sottotitoli generati automaticamente ai nuovi corsi?
I sottotitoli in inglese, spagnolo e portoghese generati automaticamente verranno creati per i nuovi corsi tenuti in queste lingue dopo che il corso viene inviato al team di revisione per l'approvazione, ma prima che venga pubblicato e sia disponibile per le iscrizioni nel marketplace.
Se pubblico una nuova lezione video dopo che i sottotitoli generati automaticamente sono stati aggiunti al mio corso, verranno aggiunti nuovi sottotitoli generati automaticamente?
Sì. I sottotitoli generati automaticamente verranno aggiunti ai nuovi video in inglese, spagnolo e portoghese che pubblichi nei tuoi corsi.
Riceverò una notifica quando i sottotitoli generati automaticamente verranno aggiunti al mio corso?
Sì. Una volta che i sottotitoli generati automaticamente sono stati aggiunti al tuo corso, riceverai una notifica nella pagina Sottotitoli e anche tramite l'icona a forma di campana.
In che modo verranno indicati i sottotitoli generati automaticamente nella pagina di destinazione del corso?
Se per un corso sono disponibili sottotitoli generati automaticamente, accanto all'icona dei sottotitoli apparirà il testo "generati automaticamente" sulla pagina di destinazione del corso. Tuttavia, se una quantità significativa di sottotitoli generati automaticamente viene modificata dall'insegnante, allora la dicitura "Generati automaticamente" verrà rimossa dall'icona dei sottotitoli.
Scopri come utilizzare lo strumento di modifica dei sottotitoli.
Posso richiedere che al mio corso vengano aggiunti sottotitoli generati automaticamente in lingue diverse dall'inglese, dallo spagnolo e dal portoghese?
Al momento il programma di sottotitoliè limitato alla creazione di sottotitoli per i contenuti in inglese, spagnolo o portoghese. Scopri come aggiungere i sottotitoli ai tuoi video.
Posso modificare i sottotitoli generati automaticamente?
Sì. Per migliorare e modificare i sottotitoli generati automaticamente per il tuo corso, utilizza lo strumento di modifica dei sottotitoli. Scopri come utilizzare lo strumento di modifica dei sottotitoli.
Posso ancora caricare i miei sottotitoli sul mio corso?
Sì. Gli insegnanti possono comunque caricare e utilizzare i sottotitoli che hanno creato per il corso, e questi sottotitoli saranno utilizzati al posto dei sottotitoli generati automaticamente. Scopri come aggiungere i sottotitoli ai tuoi video.
Posso disattivare i sottotitoli autonomamente?
Sì. Se desideri disattivare i sottotitoli del tuo corso, fai clic su Disattiva in alto a destra nella pagina Sottotitoli. Tieni presente che disabilitando i sottotitoli verranno disabilitate anche le trascrizioni del corso.
Viene indicato che i sottotitoli generati automaticamente sono stati disabilitati a causa della "bassa qualità". Come viene stabilita questa valutazione?
I sottotitoli possono ricevere una valutazione di bassa qualità per diversi motivi, tra i quali figurano livelli di audio scadente nella lezione video, rumori di sottofondo o parole incomprensibili. In questi casi, i sottotitoli automatici verranno disabilitati. Gli studenti che hanno richiesto specificamente i sottotitoli a causa di problemi uditivi, tuttavia, potranno comunque utilizzarli.
Gli insegnanti possono riattivare i sottotitoli scaricando il file dei sottotitoli, modificandolo in un editor di testo, e poi ricaricandolo nelle relative lezioni. Le istruzioni su come effettuare questa operazione sono riportate qui sopra.