강사분들이 전 세계적으로 진출할 수 있고 전 세계의 수강생들이 강의 내용을 보다 쉽게 접할 수 있도록 지원하는 Udemy 계획의 일환으로, Udemy는 강의 수천 개에 대해 자막 자동 생성 기능을 제공합니다.
- 접근 가능한 학습 콘텐츠 만들기에 대해 자세히 알아보세요.
본 문서에서는 자동 생성 자막 프로그램에 대해 저희가 강사분들께 받는 자주 묻는 질문에 대한 답변을 제공합니다.
- 자동 자막은 어떻게 생성되나요?
- 자동 생성 자막이 제작되는 강의 언어는 무엇인가요? 그리고 언제 내 강의에 추가되나요?
- 자동 생성 자막이 만들어지고 나서 새로운 강의 동영상을 게시할 경우, 새로운 동영상에도 자동 생성 자막이 생성되나요?
- 내 강의에 자동 생성 자막이 생성되면 알림을 받게 되나요?
- 자동 생성 자막이 있다는 것이 강의 미리보기에 보이게 할 수 있나요?
- 자동 생성 자막을 직접 편집할 수 있나요?
- 내 강의에 직접 만든 자막을 업로드할 수도 있나요?
- 내 강의에 자막을 비활성화할 수 있나요?
- 자동 생성 자막이 "저품질"이어서 비활성화되었다는 메시지가 나옵니다. 저품질은 어떻게 판정되는 건가요?
자동 자막은 어떻게 생성되나요?
자동 생성 자막은 음성 인식 기술을 통해 생성됩니다.
자동 생성 자막이 제작되는 강의 언어는 무엇인가요? 그리고 언제 내 강의에 추가되나요?
이러한 해당 언어로 진행되는 비언어 학습 강의에 영어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 일본어, 스페인어 및 포르투갈어 자동 생성 자막이 생성됩니다.
- 참고: 프랑스어, 독일어, 이탈리아어 및 일본어 자동 생성 자막은 2022년의 남은 기간에 걸쳐 적격한 강의에 추가될 예정입니다.
자동 생성 자막은 마켓플레이스에서 수강 신청이 20회 이상 된 후 해당 강의에 생성됩니다.
자동 생성 자막이 만들어지고 나서 새로운 강의 동영상을 게시할 경우, 새로운 동영상에도 자동 생성 자막이 생성되나요?
예, 가능합니다. 적격 강의에 게시되는 새로운 동영상에는 자동 생성 자막이 생성됩니다.
내 강의에 자동 생성 자막이 생성되면 알림을 받게 되나요?
네. 강의에 자동 생성 자막이 추가되고 나면 자막 페이지에서 알림을 받고, 종 모양 알림을 통해서도 알림을 수신하시게 됩니다.
자동 생성 자막이 있다는 것이 강의 미리보기에 보이게 할 수 있나요?
강의에 자동 생성 자막이 있는 경우, 강의 미리보기의 자막 아이콘 옆에 "자동 생성"이라는 말이 나타납니다. 하지만 강사분이 자동 생성 자막의 상당 부분을 편집하신 경우에는 자막 아이콘에서 “자동 생성”이라는 말이 삭제됩니다.
자막 편집 도구 사용 방법에 대해 알아보세요.
자동 생성 자막을 직접 편집할 수 있나요?
네. 원하시는 경우에는 자막 편집 도구를 사용하여 강의에 생성된 자동 생성 자막을 개선 및 편집할 수 있습니다. 자막 편집 도구 사용 방법에 대해 알아보세요.
내 강의에 직접 만든 자막을 업로드할 수도 있나요?
네. 강사분들은 직접 만든 자막을 업로드하고 사용하실 수 있습니다. 그러면 자동 생성 자막 대신 직접 업로드한 자막이 사용됩니다. 동영상에 자막을 추가하는 방법에 대해 알아보세요 .
내 강의에 자막을 비활성화할 수 있나요?
예. 강의에 자막을 비활성화하고 싶으신 경우 자막 페이지의 우측 상단에 있는 비활성화를 클릭합니다.
참고:
- 자막을 비활성화하면 강의 대본도 비활성화됩니다.
- Udemy Business 고객의 접근성 기대치에 부합하도록 Udemy Business 강의 모음 내 모든 영어, 스페인어, 포르투갈어, 프랑스어 및 이탈리아어 강의에 자막을 요청할 예정입니다. 여기에는 언어 학습 강의는 제외됩니다.
자동 생성 자막이 "저품질"이어서 비활성화되었다는 메시지가 나옵니다. 저품질은 어떻게 판정되는 건가요?
여러 가지 이유로 인해 자막이 저품질로 판정될 수 있습니다. 예를 들어 동영상 강의 내 오디오 음질이 낮거나, 배경 소음 또는 알아들을 수 없는 말이 있기 때문일 수 있습니다. 저품질에 해당될 경우 자동 자막이 비활성화됩니다. 하지만 청각 장애로 인해 특별히 자막을 요청한 수강생들은 여전히 자막을 사용할 수 있습니다.
강사분들은 자막 파일을 다운로드하여 텍스트 편집기에서 편집하고, 해당 자막 파일을 다시 관련 강의에 업로드하여 자막을 다시 활성화하실 수 있습니다. 관련 방법은 위에 게시되어 있습니다.