Dodanie napisów do wykładów pozwala zwiększyć zaangażowanie uczestników i zainteresować kursem więcej osób. Z tego artykułu dowiesz się, jak dodać napisy do swojego kursu.
Program napisów generowanych automatycznie
W ramach planu Udemy umożliwiającego instruktorom docieranie do odbiorców z całego świata i ułatwiającego użytkownikom dostęp do treści kursów zapewniamy angielskie napisy generowane automatycznie do wykładów wideo prowadzonych w języku angielskim. Napisy ułatwiają przyswajanie materiału tym uczestnikom, dla których angielski nie jest językiem ojczystym. Sprawiają one ponadto, że materiał jest bardziej zrozumiały i łatwiejszy do zapamiętania, a także pozwalają na uczestnictwo w kursach osobom z upośledzeniem słuchu.
Uwaga: w ciągu najbliższych miesięcy będziemy tworzyć także automatycznie wygenerowane napisy w języku hiszpańskim i portugalskim do kursów przygotowanych w tych językach. Jeśli pracujesz nad nowym kursem w jednym z tych języków, napisy zostaną automatycznie dodane po jego publikacji. W ciągu najbliższych miesięcy będziemy stopniowo dodawać automatycznie wygenerowane napisy do kursów w języku hiszpańskim i portugalskim, które zostały już opublikowane.
Szczegółowe informacje o programie znajdują się tutaj.
Tworzenie napisów
Istnieje kilka sposobów tworzenia napisów do kursów. Do wczytywania napisów Udemy wykorzystuje pliki .vtt, tak więc każdy sposób, z jakiego będziesz korzystać, musi zakończyć się utworzeniem pliku .vtt (napisy nie są tylko transkrypcją czy skryptem kursu, muszą być przygotowane w tym konkretnym formacie pliku).
Możesz przygotować plik .vtt od podstaw, korzystając ze zwykłego edytora tekstu (aby uzyskać więcej informacji, kliknij tutaj) lub skorzystać z darmowego programu do tworzenia napisów, takiego jak Aegisub (kliknij tutaj). Możesz także korzystać z płatnych usług, takich jak Cielo24 (kliknij tutaj).
Udemy udostępnia także napisy generowane automatycznie, które możesz pobrać, edytować i dodać do kursu (patrz sekcja „Jak edytować napisy” poniżej).
Jak przesłać napisy do swojego kursu Udemy
Po przygotowaniu pliku .vtt z napisami możesz przesłać go do wykładu w ramach kursu, wykonując następujące kroki:
1. Przejdź na stronę Zarządzanie kursem i kliknij pozycję Napisy po lewej stronie
2. Na górze strony Napisy wybierz język przesyłanych napisów
3. Ustaw wskaźnik myszy na wykładzie wideo, do którego przeznaczone są napisy, i kliknij ikonę przesyłania
4. Po pomyślnym przesłaniu napisów widoczny będzie plik .vtt
Jak edytować automatycznie wygenerowane napisy
Jak wspomnieliśmy powyżej, Udemy zapewnia angielskie napisy generowane automatycznie dla kursów prowadzonych w języku angielskim. Szczegółowe informacje o programie znajdują się tutaj. Jeśli chcesz poprawić lub edytować napisy wygenerowane dla Twojego kursu, możesz to zrobić, postępując zgodnie z następującymi krokami:
1. Na stronie Zarządzanie kursem kliknij znajdującą się po lewej stronie opcję Napisy.
2. Na stronie napisów kliknij ikonę pobierania po prawej stronie wykładu, aby pobrać plik .VTT z napisami.
3. Otwórz plik .VTT w edytorze tekstu na komputerze i wprowadź wymagane zmiany (w Internecie jest dostępnych wiele edytorów napisów, których przykłady znajdziesz tutaj). Zapisz zmiany, zachowując przy tym pierwotny formatu pliku (.VTT).
4. Prześlij plik napisów do odpowiedniego wykładu w ramach kursu, klikając ikonę przesyłania. Poprawiony przez Ciebie plik automatycznie zastąpi pierwotny plik napisów wygenerowanych automatycznie.
Jak usunąć plik napisów
Aby usunąć plik napisów dla wykładu, wystarczy kliknąć znajdującą się po prawej stronie ikonę kosza. Pamiętaj, że po usunięciu pliku .vtt nie można go już przywrócić.
Jak włączać i wyłączać napisy
Jeśli chcesz wyłączyć wszystkie istniejące napisy dla danego języka, możesz szybko to zrobić, wykonując następujące kroki:
1. Przejdź do strony Napisy
2. Wybierz język napisów do wyłączenia
3. Kliknij pozycję Wyłącz po prawej stronie
Aby włączyć pliki napisów, po prostu wykonaj powyższe czynności i kliknij pozycję Włącz. Pamiętaj: aby aktywować (zielony kolor) ikonę Włącz, każdy wykład na stronie Napisy musi mieć przesłany plik .vtt.
Dodatkowe pytania można kierować do naszego zespołu ds. pomocy technicznej.