Wir möchten die internationale Reichweite unserer Dozenten immer weiter ausbauen und die Kursinhalte für Teilnehmer aus aller Welt leichter verständlich und barriereärmer nutzbar machen. Daher versehen wir Tausende von Kursen mit automatisch erzeugten Untertiteln.
Dieser Artikel enthält Antworten auf Fragen, die uns von Dozenten häufig zu den automatisch erzeugten Untertiteln gestellt werden.
- Wie funktioniert die automatische Erzeugung von Untertiteln?
- Für Kurse in welchen Sprachen werden automatisch erzeugte Untertitel erstellt? Und wann werden sie zu meinem Kurs hinzugefügt?
- Wenn mein Kurs mit automatisch erzeugten Untertiteln versehen wurde und ich dann eine neue Lektion veröffentliche, wird diese Lektion dann ebenfalls mit automatisch erzeugten Untertiteln versehen?
- Werde ich darüber benachrichtigt, dass mein Kurs mit automatisch erzeugten Untertiteln versehen wurde?
- Wie werden automatisch erzeugte Untertitel auf der Kurs-Landing-Page angegeben?
- Kann ich die automatisch erzeugten Untertitel selbst bearbeiten?
- Kann ich weiterhin meine eigenen Untertitel in meinen Kurs hochladen?
- Kann ich die Untertitel für meinen Kurs deaktivieren?
- Mir wurde angezeigt, dass die automatisch erzeugten Untertitel aufgrund „zu schlechter Qualität“ deaktiviert wurden. Wie wird das ermittelt?
Wie funktioniert die automatische Erzeugung von Untertiteln?
Die Untertitel werden mithilfe von Spracherkennungstechnologie erzeugt.
Für Kurse in welchen Sprachen werden automatisch erzeugte Untertitel erstellt? Und wann werden sie zu meinem Kurs hinzugefügt?
Für alle auf Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Portugiesisch und Spanisch unterrichteten Kurse (Sprachlernkurse ausgenommen) werden automatisch erzeugte Untertitel in der jeweiligen Sprache hinzugefügt.
- Hinweis: Die automatisch erzeugten Untertitel auf Deutsch, Französisch, Italienisch und Japanisch werden den dafür berechtigten Kursen bis Ende 2022 hinzugefügt.
Kurse werden mit automatisch erzeugten Untertiteln versehen, nachdem sie mindestens 20 Einschreibungen auf der Plattform erreicht haben.
Wenn mein Kurs mit automatisch erzeugten Untertiteln versehen wurde und ich dann eine neue Lektion veröffentliche, wird diese Lektion dann ebenfalls mit automatisch erzeugten Untertiteln versehen?
Ja. Neue Videos, die in deinen für Untertitel berechtigten Kursen veröffentlicht werden, werden mit automatisch erzeugten Untertiteln versehen.
Werde ich darüber benachrichtigt, dass mein Kurs mit automatisch erzeugten Untertiteln versehen wurde?
Ja. Wenn dein Kurs mit automatisch erzeugten Untertiteln versehen wurde, wirst du auf der Seite „Untertitel“ und mit einer Meldung (Glockensymbol) benachrichtigt.
Wie werden automatisch erzeugte Untertitel auf der Kurs-Landing-Page angegeben?
Wenn ein Kurs mit automatisch erzeugten Untertiteln versehen wurde, dann wird auf der Kurs-Landing-Page neben dem Untertitelsymbol „automatisch erzeugt“ angegeben. Wenn aber ein erheblicher Anteil der automatisch erzeugten Untertitel vom Dozenten bearbeitet wurde, wird die Angabe „automatisch erzeugt“ vom Untertitelsymbol entfernt.
Hier wird erklärt, wie du das Untertitelbearbeitungs-Tool verwendest.
Kann ich die automatisch erzeugten Untertitel selbst bearbeiten?
Ja. Wenn du die für deinen Kurs automatisch erzeugten Untertitel verbessern oder korrigieren möchtest, verwende dafür bitte das Untertitelbearbeitungs-Tool. Hier wird erklärt, wie du das Untertitelbearbeitungs-Tool verwendest.
Kann ich weiterhin meine eigenen Untertitel in meinen Kurs hochladen?
Ja. Dozenten können weiterhin selbst erstellte Untertitel hochladen. Diese Untertitel werden dann anstelle der automatisch erzeugten Untertitel verwendet. Hier wird erklärt, wie du deinen Kursvideos Untertitel hinzufügst.
Kann ich die Untertitel für meinen Kurs deaktivieren?
Ja. Du kannst die Untertitel für deinen Kurs deaktivieren, indem du rechts oben auf der Seite Untertitel auf Deaktivieren klickst.
Wichtiger Hinweis:
- Durch die Deaktivierung der Untertitel werden auch die Transkripte für den Kurs deaktiviert.
- Unsere Udemy Business-Kunden erwarten völlig zu Recht, dass sich die Kurse barrierearm nutzen lassen. Daher sind jetzt für alle auf Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch und Spanisch unterrichteten Kurse im Udemy Business-Kurskatalog Untertitel obligatorisch. Sprachlernkurse sind hiervon ausgenommen.
Mir wurde angezeigt, dass die automatisch erzeugten Untertitel aufgrund „zu schlechter Qualität“ deaktiviert wurden. Wie wird das ermittelt?
Untertitel können aus mehreren Gründen als qualitativ minderwertig eingestuft werden, zum Beispiel weil die Audioqualität der Videolektion zu schlecht ist oder aufgrund von Hintergrundgeräuschen oder nicht identifizierbaren Wörtern. In diesen Fällen werden die automatisch erzeugten Untertitel deaktiviert. Kursteilnehmer, die die Untertitel aufgrund von Gehörschäden explizit angefordert haben, können sie aber trotzdem nutzen.
Dozenten können die Untertitel auch wieder aktivieren, indem sie die Untertiteldatei herunterladen, sie in einem Texteditor bearbeiten und dann erneut in die jeweiligen Lektionen hochladen. Eine Anleitung hierzu findest du weiter oben.