Wir bei Udemy möchten Teilnehmern aus aller Welt die größtmögliche Auswahl für sie verständlicher Kurse anbieten und gleichzeitig für Dozenten die Anzahl potenzieller Teilnehmer steigern. Daher versehen wir englischsprachige Videolektionen nun mit automatisch erzeugten englischen Untertiteln. Wenn du die für deinen Kurs automatisch erzeugten Untertitel verbessern oder korrigieren möchtest, verwende dafür bitte das Udemy-Untertitelbearbeitungs-Tool. Mit diesem Tool kannst du auch von dir erstellte und hochgeladene Untertitel bearbeiten.
Hinweis: Udemy wird in den kommenden Monaten auch automatisch erzeugte Untertitel auf Spanisch und Portugiesisch für Kurse mit Videos erstellen, die in diesen Sprachen unterrichtet werden. Wenn du an einem neuen Kurs in einer dieser Sprachen arbeitest, wird dieser Kurs nach der Veröffentlichung automatisch mit Untertiteln versehen. Bereits veröffentlichte Kurse in spanischer und portugiesischer Sprache werden in den kommenden Monaten nach und nach mit automatisch erzeugten Untertiteln versehen.
Du kannst es aber nicht zur Erstellung neuer Untertitel für deinen Kurs verwenden. Die Erstellung von neuen Untertiteln für Videolektionen wird hier erklärt.
Weitere Informationen zu unseren automatisch erzeugten Untertiteln findest du in diesem Artikel.
So verwendest du das Untertitelbearbeitungs-Tool
Du kannst die Untertitel, die deinem Kurs hinzugefügt wurden, wie folgt mit dem Untertitelbearbeitungs-Tool verbessern oder korrigieren:
1) Klicke links auf der Seite „Kursmanagement“ auf Untertitel.
2) Klicke auf der Seite „Untertitel“ rechts neben der Lektion, deren Untertitel du bearbeiten möchtest, auf Bearbeiten. Daraufhin wirst du zum Untertitelbearbeitungs-Tool weitergeleitet.
3) Du greifst auf einen Untertiteleintrag zu, indem du entweder in den Text der entsprechenden Spalte des Bearbeitungs-Tools oder auf die Stelle der Fortschrittsleiste des Videoplayers klickst, die dem Zeitpunkt entspricht.
4) Während du das Lektionsvideo ansiehst, kannst du die Untertitel für einen bestimmten Zeitpunkt ändern, indem du einfach auf diesen Eintrag klickst und die gewünschte Änderung eingibst. Die Änderungen, die du rechts am Untertiteleintrag vornimmst, werden direkt im Lektionsplayer-Bildschirm angezeigt.
5) Nachdem du die Bearbeitung der Untertitel abgeschlossen hast, klickst du rechts oben auf der Seite auf Speichern und veröffentlichen.
Wichtiger Hinweis: Nachdem du auf Speichern und veröffentlichen geklickt hast, werden die Änderungen an den Untertiteln in den Kurs übernommen. Wenn du das Untertitelbearbeitungs-Tool ohne Veröffentlichung der vorgenommenen Änderungen beendest, werden alle vorgenommenen Änderungen verworfen.
Untertitel zurücksetzen
Falls du Änderungen, die du im Bearbeitungs-Tool an den automatisch erzeugten Untertiteln vorgenommen hast, wieder rückgängig machen willst, kannst du die Zurücksetzungsfunktion verwenden.
Diese Funktion setzt die automatisch erzeugten Untertitel wieder in den Zustand zurück, in dem sie ursprünglich hochgeladen wurden.
1) Klicke links auf der Seite „Kursmanagement“ auf Untertitel.
2) Klicke auf der Seite „Untertitel“ rechts neben der Lektion, deren Untertitel du bearbeiten möchtest, auf die drei übereinanderstehenden Punkte.
3) Klicke auf Zurücksetzen. Die Untertitel werden nun wieder auf den ursprünglichen automatisch erzeugten Text zurückgesetzt.
Untertitel löschen
Du kannst eine von dir erstellte und in eine Lektion hochgeladene Untertiteldatei löschen, indem du auf die rechts befindlichen drei übereinanderstehenden Punkte klickst und dann Löschen auswählst. Aber Vorsicht: Das Löschen einer Untertiteldatei kann nicht rückgängig gemacht werden!
Automatisch erzeugte Untertiteldateien können nicht gelöscht werden. Du kannst sie wie oben beschrieben bearbeiten, durch eine von dir erstellte und hochgeladene Untertiteldatei ersetzen oder mit dem Button „Deaktivieren“ im Untertitel-Dashboard alle Dateien auf einmal deaktivieren.