Untertitel sind eine hervorragende Möglichkeit, deine Lektionen leichter verständlich und für mehr Teilnehmer zugänglich zu machen. In diesem Artikel wird beschrieben, wie du Untertitel zu deinem Kurs hinzufügst.
Automatisch erzeugte Untertitel
Da Udemy Teilnehmern aus aller Welt eine größere Auswahl möglicher (da verständlicher) Kurse anbieten und für die Dozenten die Anzahl potenzieller Teilnehmer steigern möchte, bieten wir für englischsprachige Videolektionen automatisch erzeugte englische Untertitel an. Für Teilnehmer, deren Muttersprache nicht Englisch ist, können Untertitel eine wertvolle Verständnishilfe sein. Außerdem sorgen Untertitel für mehr Klarheit, unterstützen die Aufnahme der Lerninhalte und ermöglichen es auch hörgeschädigten Menschen, Online-Kurse zu belegen.
Hinweis: Udemy wird in den kommenden Monaten auch automatisch erzeugte Untertitel auf Spanisch und Portugiesisch für Kurse mit Videos erstellen, die in diesen Sprachen unterrichtet werden. Wenn du an einem neuen Kurs in einer dieser Sprachen arbeitest, wird dieser Kurs nach der Veröffentlichung automatisch mit Untertiteln versehen. Bereits veröffentlichte Kurse in spanischer und portugiesischer Sprache werden in den kommenden Monaten nach und nach mit automatisch erzeugten Untertiteln versehen.
Weitere Informationen zu den automatisch erzeugten Untertiteln findest du hier.
Untertitel erstellen
Es gibt mehrere Methoden zum Erstellen von Untertiteln für deine Kurse. Du musst aber in jedem Fall VTT-Dateien erstellen, da Untertitel ausschließlich im VTT-Format auf Udemy hochgeladen werden können. (Beachte bitte, dass es sich bei Untertiteln nicht nur um eine reine Abschrift bzw. das Skript deines Kurses handeln darf, sondern dass sie in diesem speziellen Dateiformat vorliegen müssen.)
VTT-Dateien kannst du ganz einfach in einem Texteditor erstellen (weitere Infos findest du hier) oder du verwendest eine kostenlose Software zur Erstellung von Untertiteln, wie z. B. Aegisub. Du kannst auch einen kostenpflichtigen Dienst, wie z. B. Cielo24, verwenden.
Seit einiger Zeit bietet Udemy auch automatisch erzeugte Untertitel an, die du herunterladen, bearbeiten und zu deinem Kurs hinzufügen kannst (siehe Abschnitt „So bearbeitest du automatisch erzeugte Untertitel“ weiter unten).
So lädst du Untertitel für deinem Udemy-Kurs hoch
Nachdem du die VTT-Untertiteldateien vorbereitet hast, kannst du sie wie folgt in deine Lektion hochladen:
1. Navigiere zur Seite Kursmanagement und klicke links auf Untertitel.
2. Wähle oben auf der Seite Untertitel die Sprache der Untertitel aus, die du hochlädst.
3. Führe den Cursor zur Videolektion, für die du die Untertitel erstellt hast, und klicke auf das Upload-Symbol.
4. Nach dem erfolgreichen Upload der Untertiteldatei wird die VTT-Datei angezeigt.
So bearbeitest du automatisch erzeugte Untertitel
Wie bereits erwähnt, bietet Udemy für englischsprachige Kurse automatisch erzeugte englische Untertitel an. Weitere Informationen hierzu findest du hier. Wenn du diese Untertitel für deinen Kurs verbessern möchtest, gehe bitte wie folgt vor:
1. Klicke links auf der Seite Kursmanagement auf Untertitel.
2. Klicke auf der Untertitelseite rechts neben der Lektion auf das Download-Symbol, um die entsprechende VTT-Untertiteldatei herunterzuladen.
3. Öffne die VTT-Datei in einem Texteditor auf deinem Computer und nimm die gewünschten Änderungen am Text der Untertitel vor. (Im Internet sind verschiedene Spezialprogramme zur Bearbeitung von Untertiteln verfügbar, hier findest du einige Vorschläge.) Speichere die vorgenommenen Änderungen und achte dabei darauf, dass das Dateiformat VTT beibehalten wird.
4. Klicke auf das Upload-Symbol, um die Untertiteldatei für die entsprechende Kurslektion hochzuladen. Die automatisch erzeugte Untertiteldatei für deine Lektion wird nun durch die von dir bearbeitete Untertiteldatei ersetzt.
So löschst du eine Untertiteldatei
Wenn du die Untertiteldatei für eine Lektion löschen möchtest, klickst du einfach auf das rechts daneben befindliche Papierkorbsymbol. Vorsicht: Eine gelöschte VTT-Datei kann nicht wiederhergestellt werden!
So aktivierst oder deaktivierst du Untertitel
Wenn du alle vorhandenen Untertitel für eine bestimmte Sprache deaktivieren möchtest, gehst du dafür wie folgt vor:
1. Navigiere zur Seite Untertitel.
2. Wähle die Sprache der Untertitel aus, die du deaktivieren möchtest.
3. Klicke rechts in der Navigationsleiste auf Deaktivieren.
Um die Untertiteldateien zu aktivieren, befolgst du ebenfalls die oben genannten Schritte, klickst dann aber auf Aktivieren. Wichtiger Hinweis: Damit das Symbol Aktivieren aktiviert (grün) wird, muss für jede Lektion auf der Seite Untertitel eine VTT-Datei hochgeladen sein.
Falls du weitere Fragen hast, kannst du dich gerne an unser Support-Team wenden.