Untertitel sind eine hervorragende Möglichkeit, deine Lektionen leichter verständlich und für mehr Teilnehmer zugänglich zu machen. In diesem Artikel wird erklärt, wie du Untertitel für deinen Kurs erstellst, hinzufügst und handhabst und wie du automatisch erzeugte Untertitel in deinen Lektionen bei Bedarf bearbeiten kannst.
- Hier findest du Infos über die Erstellung von barrierefreiem Lern-Content.
Automatisch erzeugte Untertitel
Wir möchten die internationale Reichweite unserer Dozenten immer weiter ausbauen und gleichzeitig Teilnehmern aus aller Welt eine noch größere Auswahl nutzbarer Kurse anbieten. Daher versehen wir Tausende von Kursen mit automatisch erzeugten Untertiteln. Hier findest du weitere Infos zum Untertitelprogramm von Udemy.
Untertitel erstellen
Es gibt mehrere Methoden zum Erstellen von Untertiteln für deine Kurse. Du musst aber in jedem Fall VTT-Dateien erstellen, da Untertitel ausschließlich im VTT-Format auf Udemy hochgeladen werden können. (Beachte bitte, dass es sich bei Untertiteln nicht nur um eine reine Abschrift bzw. das Skript deines Kurses handeln darf, sondern dass sie in diesem speziellen Dateiformat vorliegen müssen.)
Du kannst VTT-Dateien eigenständig in einem einfachen Text-Editor erstellen oder aber kostenlose Untertitelungssoftware bzw. kostenpflichtige Services nutzen. Wir empfehlen dir, dich online über die Erstellung von Untertiteln oder die Verwendung von Untertitelungssoftware und -services zu informieren.
So lädst du Untertitel für deinem Udemy-Kurs hoch
Nachdem du die VTT-Untertiteldateien vorbereitet hast, kannst du sie wie folgt in deine Lektion hochladen:
1. Navigiere zur Seite Kursmanagement und klicke links auf Untertitel.
2. Wähle oben auf der Seite Untertitel die Sprache der Untertitel aus, die du hochlädst.
3. Führe den Cursor zur Videolektion, für die du die Untertitel erstellt hast, und klicke auf das Upload-Symbol.
4. Nach dem erfolgreichen Upload der Untertiteldatei wird die VTT-Datei angezeigt.
So bearbeitest du automatisch erzeugte Untertitel
Hier wird erklärt, wie du das Untertitelbearbeitungs-Tool verwendest.
So löschst du eine Untertiteldatei
Du kannst eine von dir erstellte und in eine Lektion hochgeladene Untertiteldatei löschen, indem du auf die rechts befindlichen drei übereinanderstehenden Punkte klickst und dann „Löschen“ auswählst. Aber Vorsicht: Das Löschen einer Untertiteldatei kann nicht rückgängig gemacht werden!
So aktivierst oder deaktivierst du Untertitel
Wenn du alle vorhandenen Untertitel für eine bestimmte Sprache deaktivieren möchtest, gehst du dafür wie folgt vor:
1. Navigiere zur Seite Untertitel.
2. Wähle die Sprache der Untertitel aus, die du deaktivieren möchtest.
3. Klicke rechts in der Navigationsleiste auf Deaktivieren.
Um die Untertiteldateien zu aktivieren, befolgst du ebenfalls die oben genannten Schritte, klickst dann aber auf Aktivieren. Wichtiger Hinweis: Damit das Symbol Aktivieren aktiviert (grün) wird, muss für jede Lektion auf der Seite Untertitel eine VTT-Datei hochgeladen sein.
