Como parte del plan de Udemy para ampliar el alcance global de los instructores y hacer el contenido del curso más accesible para estudiantes de todo el mundo, ofrecemos subtítulos en inglés generados automáticamente para las clases en vídeo que estén en inglés. Si el inglés no es el idioma nativo de un estudiante, los subtítulos facilitan la comprensión de los cursos. Los subtítulos también aumentan la claridad, refuerzan el aprendizaje y hacen que los cursos sean accesibles para los estudiantes con discapacidad auditiva.
En este artículo encontrarás respuestas a las preguntas más frecuentes que recibimos sobre el programa de subtítulos generados automáticamente.
¿Cómo se crean los subtítulos automáticos?
Los subtítulos se generan automáticamente mediante tecnología de reconocimiento de voz.
¿Cuándo se crearán subtítulos generados automáticamente para los cursos existentes?
Los cursos en inglés existentes en la tienda virtual Udemy recibirán subtítulos generados automáticamente en inglés durante lo que queda de 2017. Si deseas que tu curso tenga prioridad para recibir subtítulos generados automáticamente, manda un correo electrónico a instructorsupport@udemy.com.
¿Cuándo se añadirán subtítulos generados automáticamente a los cursos nuevos?
Los subtítulos en inglés generados automáticamente se añadirán a los nuevos cursos en inglés una vez que el curso se haya enviado a nuestro equipo de revisión para su aprobación, pero antes de publicarlo y de que esté disponible para inscripciones en la tienda virtual.
Una vez se hayan añadido subtítulos generados automáticamente a mi curso, si publico una nueva clase en vídeo, ¿obtendrá también subtítulos?
Sí. Los nuevos vídeos en inglés publicados en tus cursos obtendrán subtítulos generados automáticamente.
¿Se me notificará cuando a mi curso se le añadan subtítulos generados automáticamente?
Sí. Una vez se hayan añadido subtítulos generados automáticamente a tu curso, recibirás una notificación en la página Subtítulos y en la campana de notificaciones.
¿Cómo se indicarán los subtítulos generados automáticamente en la página de inicio del curso?
Si se han añadido subtítulos generados automáticamente a un curso, aparecerá el mensaje "Generados automáticamente" junto al icono de los subtítulos en la página de inicio del curso. Sin embargo, si hay una cantidad significativa de subtítulos generados automáticamente editados por el instructor, el mensaje "Generados automáticamente" se eliminará del icono de subtítulos.
Los pasos para editar los títulos generados automáticamente se muestran a continuación.
¿Puedo pedir que se añadan subtítulos generados automáticamente en otros idiomas a mi curso?
Actualmente, el programa de subtitulado solo puede crear subtítulos en inglés para contenido en inglés. Los instructores pueden añadir subtítulos en otros idiomas a sus cursos si lo desean. Para obtener más información sobre cómo hacerlo, haz clic aquí.
¿Puedo editar los subtítulos generados automáticamente?
Sí. Si deseas mejorar y editar los subtítulos generados automáticamente para tu curso, puedes hacerlo siguiendo estos pasos:
1. Haz clic en Subtítulos en el lateral izquierdo de la página Gestión del curso.
2. En la página de subtítulos en inglés, haz clic en el icono de descarga situado en el lateral derecho de la clase para descargar el archivo de subtítulos .vtt.
3. Abre el archivo .vtt en un editor de texto en tu máquina y realiza los cambios necesarios en el texto del subtítulo (hay varios programas de edición de subtítulos disponibles en la web, tienes algunos ejemplos aquí). Guarda los cambios realizados, pero mantén el formato de archivo .vtt.
4. Para cargar el archivo de subtítulos a la clase del curso correspondiente, haz clic en el icono de carga (consulta la sección "Cómo cargar subtítulos a tu curso Udemy" en este artículo de ayuda). Tu archivo de subtítulos revisado sustituirá automáticamente al archivo de subtítulos generados automáticamente adjunto a la clase.
¿Puedo cargar mis propios subtítulos a mi curso?
Sí. Los instructores pueden cargar y utilizar los subtítulos que hayan creado para el curso en lugar de los títulos generados automáticamente. Para consultar los pasos necesarios para llevarlo a cabo, consulta este artículo.
¿Puedo desactivar los subtítulos yo mismo?
Sí. Si deseas desactivar los subtítulos de tu curso, haz clic en Desactivar en la parte superior derecha de la página Subtítulos.
Recibo un mensaje que afirma que los subtítulos generados automáticamente se han desactivado debido a su “baja calidad”. ¿A qué se debe esto?
Los subtítulos pueden recibir una calificación de baja calidad por diversas razones, entre las que se incluyen niveles de audio bajos en la clase en vídeo, ruido de fondo o palabras irreconocibles. En estos casos, los subtítulos automáticos se desactivarán. Sin embargo, los estudiantes que solicitaron los subtítulos específicamente debido a una discapacidad auditiva podrán seguir utilizándolos.
Los instructores podrán volver a activar los subtítulos si descargan el archivo de subtítulos, lo editan con un editor de texto y vuelven a cargarlo a las clases correspondientes. Puedes consultar los pasos necesarios para hacerlo más arriba.