Como parte del plan de Udemy para ampliar el alcance global de los instructores y hacer el contenido del curso más accesible para estudiantes de todo el mundo, Udemy ofrece subtítulos en inglés generados automáticamente para las clases en vídeo que estén en inglés. Si deseas mejorar y editar los subtítulos generados automáticamente para tu curso, puedes hacerlo con la herramienta de edición de subtítulos de Udemy. Además, también puedes utilizar la herramienta para editar subtítulos que hayas creado y subido tú.
Nota: Durante los próximos meses, Udemy también creará subtítulos generados automáticamente en español y portugués para los cursos con vídeos impartidos en estos idiomas. Si estás trabajando en la creación de un nuevo curso en uno de estos idiomas, ten en cuenta que se subtitulará automáticamente cuando se publique. Los cursos en español y portugués que ya están publicados se subtitularán progresivamente durante los próximos meses.
Ten en cuenta que la herramienta de edición de subtítulos no se puede utilizar para crear nuevos subtítulos para tu curso. Si quieres ver los pasos para crear nuevos subtítulos para tus clases en vídeo, haz clic aquí.
Para obtener más información sobre nuestro programa de subtítulos generados automáticamente, consulta este artículo.
Cómo utilizar la herramienta de edición de subtítulos
Si deseas utilizar la herramienta de edición de subtítulos para mejorar los que se han añadido a tu curso, sigue las siguientes instrucciones:
1) Haz clic en Subtítulos en el lateral izquierdo de la página Gestión del curso.
2) En la página de subtítulos, haz clic en Editar a la derecha de la clase cuyos subtítulos quieras editar. Se te dirigirá a la herramienta de edición de subtítulos.
3) Navega entre las líneas de subtítulos haciendo clic en el texto en la columna derecha de la herramienta de edición o en la barra de progreso del reproductor de vídeo que corresponde con las marcas de tiempo.
4) Mientras ves la clase en vídeo, puedes editar los subtítulos de cada línea segmentada por marcas de tiempo haciendo clic en ella y escribiendo el cambio. A medida que introduzcas los cambios en el subtítulo a la derecha, podrás verlos también en la pantalla del reproductor.
5) Una vez que hayas terminado de editar los subtítulos, haz clic en Guardar y publicar en la esquina superior derecha de la página.
Nota: después de hacer clic en Guardar y publicar, los cambios en los subtítulos del curso quedarán publicados en tu curso para todo el mundo. Si sales de la herramienta de edición de subtítulos sin publicar los cambios que hayas hecho, quedarán descartados.
Restablecer los títulos
Si decides que prefieres restablecer todos los cambios que hubieras realizado en los subtítulos generados automáticamente con la herramienta de edición de subtítulos, puedes hacerlo mediante la función de restablecer.
Nota: esta acción restaurará los títulos generados automáticamente a su estado original, tal como estaban cuando los cargó en primer lugar Udemy.
1) Haz clic en Subtítulos en el lateral izquierdo de la página Gestión del curso.
2) En la página de subtítulos, haz clic en los puntos suspensivos situados en el lateral derecho de la clase para restablecer sus subtítulos
3) Haz clic en Restablecer. Los subtítulos volverán a ser los del texto generado automáticamente original.
Eliminación de subtítulos
Si deseas eliminar un archivo de subtítulos que creaste y subiste a una clase, haz clic en los puntos suspensivos en el lado derecho y selecciona Eliminar. Nota: esta acción no se puede deshacer.
Los archivos de subtítulos generados automáticamente no se pueden eliminar. Pueden editarse, siguiendo los pasos descritos anteriormente, sustituirse por un archivo de subtítulos que hayas creado y cargado, o desactivarse en lote haciendo clic en el botón "Desactivar" de tu panel de subtítulos.