Añadir subtítulos a tus clases es una manera estupenda de aumentar la accesibilidad y la participación de los estudiantes en tus cursos. En este artículo se describe cómo añadir subtítulos a tu curso.
Programa de subtítulos generados automáticamente
Como parte del plan de Udemy para ampliar el alcance global de los instructores y hacer el contenido del curso más accesible para estudiantes de todo el mundo, ofrecemos subtítulos en inglés generados automáticamente para las clases en vídeo que estén en inglés. Si el inglés no es el idioma nativo de un estudiante, los subtítulos facilitan la comprensión de los cursos. Los subtítulos también aumentan la claridad, refuerzan el aprendizaje y hacen que los cursos sean accesibles para los estudiantes con discapacidad auditiva.
Nota: Durante los próximos meses, Udemy también creará subtítulos generados automáticamente en español y portugués para los cursos con vídeos impartidos en estos idiomas. Si estás trabajando en la creación de un nuevo curso en uno de estos idiomas, ten en cuenta que se subtitulará automáticamente cuando se publique. Los cursos en español y portugués que ya están publicados se subtitularán progresivamente durante los próximos meses.
Para obtener más información sobre el programa, haz clic aquí.
Creación de subtítulos
Existen varias formas de crear subtítulos para los cursos. Udemy utiliza archivos .vtt para cargar los subtítulos, por lo que cualquier método que uses tendrá que crear un archivo .vtt (ten en cuenta que los subtítulos no son una simple transcripción o un guion del curso, sino que deben estar en ese formato de archivo específico).
Puedes crear archivos .vtt desde cero con un editor de texto sencillo (para obtener más información, haz clic aquí) o puedes utilizar software de subtitulado gratis como Aegisub (enlace aquí). También puedes utilizar servicios de pago como Cielo24 (enlace aquí).
Udemy también ha empezado a proporcionar subtítulos generados automáticamente, los cuales podrás descargar, editar y añadir a tu curso (consulta la sección "Cómo editar subtítulos" más abajo).
Cómo cargar subtítulos a tu curso Udemy
Una vez que hayas preparado los archivos de subtítulos .vtt, puedes cargarlos a tu clases del curso mediante los pasos descritos a continuación:
1. Ve a la página Gestión del curso y haz clic en Subtítulos en el lateral izquierdo.
2. En la parte superior de la página Subtítulos, selecciona el idioma de los subtítulos que estás cargando.
3. Mueve el cursos a la clase en vídeo para la que has creado subtítulos y haz clic en el icono de carga.
4. Cuando los subtítulos se hayan cargado correctamente, el archivo de subtítulos .vtt será visible.
Cómo editar subtítulos generados automáticamente
Como hemos mencionado anteriormente, Udemy proporciona subtítulos en inglés generados automáticamente para los cursos en inglés. Para obtener más información sobre el programa, haz clic aquí. Si deseas mejorar y editar los subtítulos para tu curso, sigue estos pasos:
1. Haz clic en Subtítulos en el lateral izquierdo de la página Gestión del curso.
2. En la página de subtítulos, haz clic en el icono de descarga situado en el lateral derecho de la clase para descargar el archivo de subtítulos .vtt.
3. Abre el archivo .vtt en un editor de texto en tu máquina y realiza los cambios necesarios en el texto del subtítulo (hay varios programas de edición de subtítulos disponibles en la web, tienes algunos ejemplos aquí). Guarda los cambios realizados, pero mantén el formato de archivo .vtt.
4. Haz clic en el icono de carga para cargar el archivo de subtítulos a la clase del curso correspondiente. Tu archivo de subtítulos revisado sustituirá automáticamente al archivo de subtítulos generados automáticamente adjunto a la clase.
Cómo eliminar un archivo de subtítulos
Si necesitas eliminar el archivo de subtítulos de una clase, solo tienes que hacer clic en el icono de la papelera que aparece a la derecha. Ten en cuenta que no podrás recuperar el archivo .vtt una vez eliminado.
Cómo activar o desactivar los subtítulos
Si necesitas desactivar todos los subtítulos existentes en un idioma determinado, puedes hacerlo rápidamente mediante los siguiente pasos:
1. Ve a la página Subtítulos.
2. Selecciona el idioma de los subtítulos que deseas desactivar.
3. Haz clic en Desactivar en el lateral derecho.
Para activar los archivos de subtítulos, solo tienes que seguir los pasos anteriores y hacer clic en Activar. Ten en cuenta que para activar el icono Activar (verde), todas las clases de la página Subtítulos deben contar con un archivo .vtt cargado.
Si tienes más preguntas, puedes ponerte en contacto con nuestro equipo de asistencia.