Pour aider les formateurs à toucher un public international et rendre le contenu des cours plus accessible aux participants du monde entier, nous proposons des sous-titres en anglais générés automatiquement pour les sessions vidéo présentées en anglais. Lorsque l'anglais n'est pas la langue maternelle d'un participant, les sous-titres lui permettent de comprendre le cours plus facilement. Les sous-titres permettent également de rendre le contenu plus clair, l'apprentissage plus efficace et les cours plus accessibles aux participants malentendants.
Cet article présente les réponses aux questions les plus fréquentes concernant notre programme de sous-titrage automatique.
Comment les sous-titres automatiques sont-ils créés ?
Les sous-titres automatiques sont générés à l'aide d'une technologie de reconnaissance vocale.
Quand des sous-titres générés automatiquement seront-ils créés pour les cours existants ?
Les cours en langue anglaise déjà proposés sur la place de marché Udemy seront dotés de sous-titres en anglais générés automatiquement d'ici la fin de l'année 2017. Toutefois, si vous souhaitez que votre cours soit traité en priorité, veuillez envoyer un e-mail à l'adresse instructorsupport@udemy.com.
Quand des sous-titres générés automatiquement seront-ils ajoutés aux nouveaux cours ?
Tout nouveau cours en anglais sera doté de sous-titres en anglais générés automatiquement une fois qu'il aura été envoyé à notre équipe de contrôle qualité pour approbation, mais avant qu'il ne soit publié et ouvert aux inscriptions sur la place de marché.
Si mon cours comporte des sous-titres générés automatiquement et que je publie ensuite une nouvelle session vidéo, celle-ci sera-t-elle également dotée de sous-titres générés automatiquement ?
Oui. Les nouvelles vidéos en anglais qui sont publiées dans le cadre de vos cours seront dotées de sous-titres générés automatiquement.
Recevrai-je une notification une fois que des sous-titres générés automatiquement auront été ajoutés à mon cours ?
Oui. Une fois que des sous-titres générés automatiquement auront été ajoutés à votre cours, nous vous le signalerons sur la page Sous-titres, ainsi que via la cloche de notification.
Comment les sous-titres générés automatiquement apparaîtront-ils sur la page d'accueil du cours ?
Si un cours comporte des sous-titres générés automatiquement, la mention « généré automatiquement » apparaît à côté de l'icône de sous-titres sur la page d'accueil du cours. Si le formateur modifie la majorité des sous-titres générés automatiquement, cette mention sera alors supprimée.
Les étapes décrivant comment modifier les sous-titres générés automatiquement sont publiées ci-dessous.
Puis-je demander que des sous-titres générés automatiquement dans une langue autre que l'anglais soient ajoutés à mon cours ?
À l'heure actuelle, le programme de sous-titrage se limite uniquement à la création de sous-titres en anglais pour les contenus en anglais. Les formateurs sont libres d'ajouter eux-mêmes des sous-titres en d'autres langues à leur cours s'ils le souhaitent. Pour plus d'informations à ce sujet, veuillez cliquer ici.
Puis-je modifier moi-même les sous-titres générés automatiquement ?
Oui. Si vous souhaitez modifier et améliorer les sous-titres générés automatiquement pour votre cours, vous pouvez procéder comme suit :
1. Sur le côté gauche de la page Gestion du cours, cliquez sur Sous-titres.
2. Sur la page des sous-titres en anglais, cliquez sur l'icône de téléchargement à droite de la session pour télécharger le fichier de sous-titres .VTT correspondant.
3. Ouvrez le fichier .VTT dans un éditeur de texte sur votre ordinateur, puis apportez toutes les modifications nécessaires au texte de sous-titrage (vous pouvez également trouver sur Internet de nombreux programmes de modification de sous-titres, en voici quelques exemples ici). Enregistrez les modifications apportées, et gardez le fichier au format .VTT.
4. Ajoutez le fichier de sous-titres à la session de cours correspondante en cliquant sur l'icône de chargement (voir la section « Comment ajouter des sous-titres à votre cours Udemy » de cet article de support). Votre fichier de sous-titres révisés remplacera automatiquement le fichier de sous-titres générés automatiquement associé à la session.
Puis-je tout de même ajouter mes propres sous-titres à mon cours ?
Oui. Les formateurs peuvent toujours charger et utiliser les sous-titres qu'ils ont créés pour leur cours. Dans ce cas; ces sous-titres seront utilisés à la place de ceux générés automatiquement. Pour découvrir la marche à suivre, consultez cet article.
Puis-je désactiver moi-même les sous-titres ?
Oui. Si vous souhaitez désactiver les sous-titres de votre cours, cliquez sur Désactiver en haut à droite de la page Sous-titres.
Un message indique que les sous-titres générés automatiquement ont été désactivés pour cause de « mauvaise qualité ». Comment ce critère est-il défini ?
Les sous-titres peuvent être jugés de mauvaise qualité pour diverses raisons, parmi lesquelles un niveau sonore insuffisant dans la session vidéo, des bruits de fond ou des mots non reconnus. Dans de telles situations, les sous-titres automatiques sont désactivés. Toutefois, les participants ayant expressément demandé des sous-titres en raison d'un trouble auditif pourront toujours les utiliser.
Les formateurs peuvent réactiver les sous-titres en téléchargeant le fichier correspondant, en le modifiant dans un éditeur de texte, puis en le rechargeant pour les sessions concernées. La procédure à suivre est indiquée plus haut.