• Microphone à gagner dans le cadre du webinaire français : Règlement officiel

    AUCUN ACHAT OU PAIEMENT N'EST REQUIS POUR PARTICIPER À CETTE LOTERIE. UN ACHAT OU UN PAIEMENT N'AUGMENTE EN AUCUN CAS LES CHANCES DE GAGNER. TOUTE INTERDICTION OU RESTRICTION RÉGLEMENTAIRE OU LÉGALE PRÉVAUT SUR LES PRÉSENTES DISPOSITIONS.
    AU TITRE DE VOTRE PARTICIPATION À LA LOTERIE, VOUS VOUS ENGAGEZ À RESPECTER LE PRÉSENT RÈGLEMENT OFFICIEL, QUI A VALEUR DE CONTRAT. SOUS RÉSERVE DES LOIS APPLICABLES, LE PRÉSENT CONTRAT PRÉVOIT DES OBLIGATIONS D'INDEMNISATION DE LA PART DU PARTICIPANT ET ENCADRE SES DROITS ET RECOURS.

    1. Conditions de participation.La Loterie Code at the Speed of Innovation (dénommée « Loterie»,« Concours » ou « Tirage au sort » ; collectivement la « Loterie ») est ouverte uniquement à tout résident légal des États-Unis (District de Columbia inclus), de l'Autriche, du Canada, de la France, de l'Allemagne, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande, de l'Espagne, de la Suisse et du Royaume-Uni âgé d'au moins 18 ans ou qui a atteint l'âge légal de la majorité dans son pays de résidence au moment de sa participation (le « Participant »). Les personnes appartenant aux catégories suivantes NE SONT PAS admissibles pour remporter un prix : (a) directeurs, membres, partenaires, sociétés de marketing affiliées, employés, consultants ou agents de l'Organisateur et de ses sociétés affiliées, ainsi que l'ensemble de leurs sociétés, filiales et agences de promotion/publicité respectives ; (b) fournisseurs de produits ou services liés à la Loterie, y compris les personnes impliquées dans la conception, la production ou la distribution de supports dans le cadre de la Loterie ; et (c) personnes qui (i) sont de la famille proche de toute personne de l'une des catégories précitées (y compris, mère, père, sœur, frère, fille, fils, conjoint(e), grand-mère, grand-père, enfants ou petits-enfants), quel que soit leur lieu de résidence, ou (ii) habitent dans le même foyer, qu'elles soient de la même famille ou non, que toute personne appartenant à l'une des catégories précitées. Les conditions de participation sont soumises aux lois et réglementations applicables aux niveaux national, régional, municipal, territorial, fédéral et local.

    En participant à la Loterie, chaque Participant accepte sans réserve de se conformer strictement au présent Règlement officiel (le « Règlement officiel ») et aux décisions d'Udemy, Inc., 600 Harrison Street, San Francisco, CA 94107 États-Unis (l'« Organisateur »), dont les décisions seront définitives et juridiquement contraignantes à tous les égards.  

    Toutes les demandes de participation sont la propriété de l'Organisateur. Le fonctionnement de l'horloge de la base de données sera assuré par l'Organisateur et servira de référence pour surveiller le temps pour la présente Loterie.

    1. Calendrier de la Loterie.La Loterie commence le mercredi 9 mai 2018 à 9h01, heure française, et se termine le jeudi 17 mai 2018 à 20h15, heure française (la « Période de participation »). Un (1) gagnant sera tiré au sort pour recevoir un (1) microphone Blue Yeti personnalisé (d'une valeur approximative de 150 $ USD). La participation à la Loterie n'a pas valeur de participation à tout autre concours, promotion ou loterie. En participant à la Loterie, chaque Participant accepte sans réserve de se conformer strictement au présent règlement, le Règlement officiel, et aux décisions de l'Organisateur, dont les décisions seront définitives et juridiquement contraignantes à tous les égards et ne pourront faire l'objet d'un réexamen sur quelque forum que ce soit.

    2. Modalités de participation.
    • Rendez-vous sur la page Web https://info.udemy.com/teach-your-way-france.html avant le 17 mai 2018 à 17h59, heure française, et fournissez les informations demandées (y compris votre adresse e-mail) afin de vous inscrire au webinaire « Créez des cours qui vous ressemblent ».
    • Puis participez au webinaire « Créez des cours qui vous ressemblent » le 17 mai 2018 de 19h à 20h30, heure française, en cliquant sur le lien unique de votre e-mail de confirmation et en restant connecté au webinaire pendant toute sa durée, y compris pendant la partie du webinaire consacrée aux « questions-réponses ».

    La limite est d'une (1) seule participation par personne, par foyer et par adresse e-mail. Les demandes de participation ne respectant pas la limite décrite ci-dessus, et les demandes de participation générées par script, macro ou autre voie automatisée, ou par tout moyen détournant la procédure de participation, seront nulles et non avenues. Toute tentative de participation sous une autre forme que celle décrite dans le présent règlement ne sera pas prise en compte. L'Organisateur déterminera, à son entière discrétion, ce qui constitue une participation valable, et se réserve le droit de refuser toutes demandes qu'il juge, selon sa seule appréciation, comme allant à l'encontre de l'une de ses politiques, normes ou pratiques. Tous les documents et demandes de participation envoyés deviennent la propriété de l'Organisateur ; leur réception ne sera pas confirmée et ils ne seront pas retournés.

    Participation non conventionnelle : Si vous ne pouvez pas participer au webinaire, au lieu de suivre la procédure de participation classique décrite ci-dessus, vous pouvez participer à la Loterie de la manière suivante : rendez-vous sur la page Web https://info.udemy.com/teach-your-way-france.html avant le 17 mai 2018, 17h59, heure française, fournissez les informations demandées (y compris votre adresse e-mail), puis envoyez un e-mail à udemyinstructors@udemy.com avant le 17 mai 2018, 19h, heure française, en indiquant votre nom et votre adresse e-mail. Les demandes de participation non conventionnelle doivent être effectuées pendant la Période de participation, horodatage à l'appui, afin d'être prises en compte pour le tirage au sort, et pas plus d'une participation non conventionnelle ou classique peut être soumise pendant la Durée de la Loterie.

    1. Désignation du gagnant et notification. Au terme de la Période de participation, l'Organisateur procédera à un tirage au sort parmi toutes les demandes de participation valables reçues au cours de la Période de participation. Le tirage au sort sera effectué le 17 mai 2018 ou peu après par l'Organisateur à partir des demandes de participation valables reçues au cours de la Période de participation. La limite est d'un (1) seul prix par personne, par foyer et par adresse e-mail.

    Le gagnant potentiel sera annoncé en direct lors du webinaire et notifié par e-mail à l'aide des coordonnées qu'il aura fournies au moment de sa participation. L'Organisateur ne sera pas tenu responsable en cas de notification perdue, interceptée ou non reçue pour quelque raison que ce soit. L'Organisateur n'enverra qu'une (1) seule notification par e-mail, comprenant un avis de confirmation de gain, les informations pour réclamer le prix et une demande de photo du gagnant à des fins de publication sur Udemy.com. Dans le cas où le gagnant potentiel ne remplirait pas les conditions de participation, ne se serait pas conformé au Règlement officiel, ou refuserait le prix pour quelque raison que ce soit, ce gagnant potentiel sera disqualifié et le prix deviendra nul et non avenu et ne pourra être réclamé.  

    1. Prix. Seuls les prix listés ci-dessous seront attribués dans le cadre de la présente Loterie.

    Le Gagnant recevra un (1) microphone Blue Yeti personnalisé (d'une valeur approximative de 150 $ USD). Le prix est nominatif et ne peut être échangé contre de l'argent.

    Les prix seront expédiés entre le 17 mai 2018 et le 7 juin 2018 à l'adresse fournie par le Gagnant dès notification.

    Comme condition préalable pour recevoir le prix, il peut être demandé au gagnant potentiel de signer (a) une déclaration sur l'honneur ; (b) une autorisation liée au droit à l'image (sauf interdiction applicable) ; (c) une décharge de responsabilité ; et (d) de retourner chacun des documents correctement signés à l'Organisateur dans les sept (7) jours suivant la tentative de notification. Un gagnant potentiel satisfaisant à l'ensemble des conditions de la Loterie, y compris, sans s'y limiter, celles exposées dans ce paragraphe, sera désigné comme le gagnant officiel (le « Gagnant »).

    L'Organisateur ne remplacera aucun prix perdu, abîmé ou volé. Les prix sont nominatifs et ne peuvent être échangés contre de l'argent. Aucun remplacement ne sera effectué, sauf disposition contraire du présent règlement, et ce, à l'entière discrétion de l'Organisateur. Les prix ne peuvent pas être échangés contre de l'argent en espèces. L'Organisateur se réserve le droit de remplacer un prix particulier par un prix équivalent ou de plus grande valeur. Tout impôt local sur le revenu sera imputable aux gagnants.

    Si un gagnant potentiel réside au Canada, le participant devra en premier lieu répondre correctement à une question d'habileté mathématique sans aide d'aucune sorte (mécanique ou autre) dans les 2 minutes imparties, afin de pouvoir réclamer son prix. La question sera administrée par téléphone dans les sept (7) jours ouvrables suivant le tirage au sort. Si le participant ne peut être contacté et la question, administrée, ou si le participant répond incorrectement à la question, le prix sera saisi et un autre participant sera tiré au sort. Dans le cas où le participant répond correctement à la question mathématique, l'Organisateur lui attribuera le prix.

    1. CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ.Sous réserve des lois applicables, l'Organisateur ne donne aucune garantie, et rejette par la présente clause toutes les garanties, expresses ou implicites, concernant tout prix fourni dans le cadre de la Loterie. SANS RESTREINDRE LA PORTÉE DE CE QUI PRÉCÈDE, ET SOUS RÉSERVE DES LOIS APPLICABLES, LES PRIX SONT FOURNIS « EN L'ÉTAT » SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, QUE CE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE, ET L'ORGANISATEUR REFUSE PAR LA PRÉSENTE CLAUSE TOUTES CESDITES GARANTIES, Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE, D'APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER ET/OU DE NON-CONTREFAÇON.
    2. Dispositions liées au droit à l'image du Gagnant.L'acceptation du prix a valeur d'accord et de consentement de la part du gagnant quant à l'utilisation par l'Organisateur et ses représentants du nom, de la ressemblance, de la photo, de l'avatar du gagnant et/ou des informations relatives au prix (y compris, sans s'y limiter, la ville, l'État, la province, le département, la région, le territoire et le pays de résidence) dans le cadre de cette Loterie, à des fins promotionnelles, publicitaires ou autres, de quelque manière que ce soit, à travers le monde, sur tous les supports, déjà connus ou conçus ultérieurement, y compris Internet, sans limitation et sans paiement, notification, autorisation ou autre contrepartie supplémentaire.
    3. Exonération de responsabilité et Conditions de participation.
      A. Transmission d'informations. L'Organisateur et ses dirigeants, directeurs, employés, agents, sociétés affiliées, successeurs et cessionnaires (tous dénommés collectivement les « Parties exonérées») ne seront pas tenus responsables : (1) de toute information erronée ou inexacte, qu'elle soit du fait du Participant ou non, due à un problème d'impression, une faute de frappe ou une autre erreur, ou due à tout équipement ou programmation associé(e) à la Loterie ou utilisé(e) dans le cadre de celle-ci ; (2) des défaillances techniques de toute nature, y compris, mais sans s'y limiter, les dysfonctionnements, interruptions ou déconnexions de lignes téléphoniques ou de matériels informatiques/logiciels liés au réseau ; (3) des interventions humaines non autorisées lors d'une quelconque phase de la procédure de participation ou de la Loterie ; (4) des erreurs d'impression, typographiques, techniques, informatiques, liées au réseau ou humaines pouvant survenir au niveau de (a) l'administration de la Loterie, (b) du téléchargement, du traitement ou du tirage au sort parmi les participations, (c) de l'annonce des gagnants ou du gagnant potentiel, ou (d) des prix ou quelconques supports liés à la Loterie ; (5) des demandes de participation ou e-mails arrivés en retard, perdu(e)s, illisibles, non remis(e), inexact(e)s, incorrect(e)s, non distribuables, endommagé(e)s ou volé(e)s ; (6) des frais associés à la réclamation ou à la remise des prix ; et/ou (7) des pertes ou dommages résultant de la connexion Internet d'un Participant à tout site Web mentionné dans le présent règlement. Les Parties exonérées ne seront pas tenues responsables : (a) des demandes de participation ou des transmissions d'e-mails incorrectes, mal retranscrites, non remises ou non distribuables, (b) des annonces erronées, (c) des problèmes techniques, y compris, mais sans s'y limiter, les dysfonctionnements des systèmes informatiques, serveurs, fournisseurs ou de tout matériel informatique/logiciel, (d) des connexions réseau perdues ou indisponibles, ou des transmissions informatiques qui ont échoué, sont incomplètes, déformées ou retardées, (e) de toute conjonction des incidents précités. L'Organisateur décline toute responsabilité en cas (i) de demandes de participation arrivées en retard, perdues, incomplètes, inexactes ou endommagées, (ii) d'e-mails non distribuables résultant de toute forme de filtrage de messages actif ou passif par le fournisseur de services Internet d'un utilisateur et/ou par un client de messagerie, (iii) d'espace insuffisant sur le compte de messagerie de l'utilisateur pour recevoir des e-mails. L'Organisateur ne sera pas tenu responsable de tout dommage (matériel ou non) causé au matériel informatique du Participant ou aux données qui y sont stockées, ou aux activités personnelles, professionnelles ou commerciales du Participant. La preuve d'envoi d'une demande de participation ne sera pas assimilée à une preuve de sa réception par l'Organisateur.

      B. Fraude et droits réservés. L'Organisateur se réserve le droit d'annuler, de suspendre et/ou de modifier tout ou partie de la présente Loterie en cas de fraude, de défaillances techniques ou de tout autre facteur compromettant l'intégrité ou le bon déroulement de la Loterie, tels que déterminés par l'Organisateur à sa seule discrétion. En cas d'arrêt prématuré de la Loterie, l'Organisateur pourra désigner à son entière discrétion les gagnants parmi toutes les demandes de participation valables et non suspectes reçues à la date de ladite mesure d'arrêt ou parmi celles jugées légitimes à d'autres égards par l'Organisateur. L'Organisateur se réserve le droit de disqualifier toute personne qui, selon lui, (a) a altéré la procédure de participation ou le déroulement de la Loterie ; (b) a violé le Règlement officiel de cette promotion ou de toute autre promotion, ou (c) s'est rendu coupable d'un acte malhonnête, frauduleux, déloyal ou perturbateur. L'Organisateur pourra alors annuler toute participation associée à ladite personne. Les précédents recours n'empêcheront en aucun cas l'Organisateur d'engager d'autres actions, notamment en justice, contre lesdites personnes afin de protéger ses droits. Le fait que l'Organisateur n'applique pas l'une des dispositions du présent Règlement officiel dans des circonstances données ne vaut en aucun cas renonciation à la disposition concernée.

      C. Exonération de responsabilité et Indemnisation. En participant à la Loterie, le Participant s'engage à indemniser, défendre et dégager de toute responsabilité les Parties exonérées, ainsi que les autres personnes et entités impliquées dans la conception, la production et/ou l'administration de la Loterie, en cas de pertes, préjudices, dommages, frais et dépens, y compris, mais sans s'y limiter, les préjudices matériels (aux biens), les dommages corporels (y compris la détresse émotionnelle) et/ou en cas de décès, découlant de la participation à la Loterie, d'une activité liée à la Loterie, et/ou de l'acceptation, de la réception, de la possession ou de l'utilisation (bonne ou mauvaise) de tout prix, et au titre de toute réclamation ou action en justice pour atteinte aux droits à l’image, diffamation, atteinte à la vie privée ou en cas de conflit lié à la livraison de marchandises.
    4. FORCE MAJEURE.Si, pour une raison quelconque, la Loterie (ou toute partie de celle-ci) ne peut pas se dérouler comme prévu en raison d'un virus ou d'un bug informatique, d'un dysfonctionnement du système, d'une altération, d'une intervention non autorisée, d'une fraude, de défaillances techniques, d'un incendie, d'une inondation, d'un séisme, d'une tempête ou autre catastrophe naturelle, d'une émeute, d'une grève, d'actes de terrorisme, de troubles civils, d'une décision gouvernementale ou de toute autre cause indépendante de la volonté de l'Organisateur, lequel estime seul qu'un tel événement compromet l'administration, la sécurité, l'équité, l'intégrité ou le bon déroulement de la Loterie (ou toute partie de celle-ci), l'Organisateur se réserve le droit d'annuler, de modifier, de suspendre ou de mettre fin à la Loterie à sa seule discrétion, ou de sélectionner le ou les gagnants de la Loterie compromise parmi les demandes de participation valables reçues pour le tirage au sort de la Loterie compromise avant la mesure prise par l'Organisateur ou selon d'autres critères justes, équitables et conformes au présent Règlement officiel, tels que déterminés par l'Organisateur à sa seule discrétion.
    5. Litiges.Sauf interdiction légale, le Participant accepte que : (a) tout litige, toute réclamation, toute cause d'action résultant de ou lié(e) à la présente Loterie, ou à tout prix attribué, sera réglé(e) à titre individuel sans recours à une quelconque action collective, (b) toutes les réclamations seront soumises à la compétence des tribunaux d'État ou fédéraux de l'État de Californie, aux États-Unis, (c) tous dommages-intérêts accordés au titre d'une action, quelle qu'elle soit, ne pourront pas dépasser le montant des débours liés à la participation à la présente Loterie et ne pourront en aucun cas inclure des frais de justice ou honoraires d'avocats, et (d) sauf interdiction, le Participant ne sera en aucun cas autorisé à réclamer des dommages-intérêts au titre de dommages indirects, punitifs, accessoires, consécutifs ou d'une autre nature. Le Participant renonce par la présente à tout droit à cet égard (à l'exception des frais réellement engagés), ainsi qu'au droit de demander une quelconque majoration de dommages-intérêts. Toute question concernant la validité, l'interprétation et l'applicabilité du présent Règlement officiel, ou des droits et obligations du Participant et de l'Organisateur dans le cadre de la Loterie, sera traitée et interprétée conformément aux lois de l'État de Californie, sans égard aux principes de choix de loi et de conflit de lois (de l'État de Californie ou de toute autre juridiction), qui entraîneraient l'application des lois de toute autre juridiction que l'État de Californie, aux États-Unis.
    6. Utilisation des données. L'Organisateur collectera les données personnelles des Participants en ligne, conformément à sa politique de confidentialité, consultable ici : https://www.udemy.com/terms/privacy. En participant à la Loterie, les Participants acceptent par la présente clause que l'Organisateur collecte et utilise leurs informations personnelles, et ils reconnaissent avoir lu et accepté la politique de confidentialité de l'Organisateur.

    Avis aux résidents de l'Union européenne : Vos données personnelles seront transférées aux États-Unis. Conformément à la législation de l'Union européenne relative à la collecte et au traitement des données, en tant que résident de l'Union européenne, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification et de suppression de vos données personnelles. Vous bénéficiez également, dans certains cas, d'un droit d'opposition à la collecte des données. Pour exercer ce droit, écrivez à : Udemy Legal Department, Udemy, Inc., 600 Harrison Street, San Francisco, CA 94107 USA (États-Unis). Le responsable du traitement et le destinataire des données sont l'Organisateur. Vos données seront transférées en dehors de l'Union européenne.

    1. Liste des gagnants : Pour consulter la liste des gagnants, disponible après le 22 mai 2018, rendez-vous sur la page Webhttps://support.udemy.com/hc/articles/360003706513.
    Lire l'article
  • Règlement officiel du tirage au sort pour gagner le microphone Blue Yeti

    AUCUN ACHAT OU PAIEMENT N'EST REQUIS POUR PARTICIPER À CETTE LOTERIE. UN ACHAT OU UN PAIEMENT N'AUGMENTE EN AUCUN CAS LES CHANCES DE GAGNER. TOUTE INTERDICTION OU RESTRICTION RÉGLEMENTAIRE OU LÉGALE PRÉVAUT SUR LES PRÉSENTES DISPOSITIONS.
    AU TITRE DE VOTRE PARTICIPATION À LA LOTERIE, VOUS VOUS ENGAGEZ À RESPECTER LE PRÉSENT RÈGLEMENT OFFICIEL, QUI A VALEUR DE CONTRAT. SOUS RÉSERVE DES LOIS APPLICABLES, LE PRÉSENT CONTRAT PRÉVOIT DES OBLIGATIONS D'INDEMNISATION DE LA PART DU PARTICIPANT ET ENCADRE SES DROITS ET RECOURS.

    1. Conditions de participation.La Loterie Code at the Speed of Innovation (dénommée « Loterie»,« Concours » ou « Tirage au sort » ; collectivement la « Loterie ») est ouverte uniquement à tout résident légal des États-Unis (District de Columbia inclus), de l'Autriche, du Canada, de la France, de l'Allemagne, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande, de l'Espagne, de la Suisse et du Royaume-Uni âgé d'au moins 18 ans ou qui a atteint l'âge légal de la majorité dans son pays de résidence au moment de sa participation (le « Participant »). Les personnes appartenant aux catégories suivantes NE SONT PAS admissibles pour remporter un prix : (a) directeurs, membres, partenaires, sociétés de marketing affiliées, employés, consultants ou agents de l'Organisateur et de ses sociétés affiliées, ainsi que l'ensemble de leurs sociétés, filiales et agences de promotion/publicité respectives ; (b) fournisseurs de produits ou services liés à la Loterie, y compris les personnes impliquées dans la conception, la production ou la distribution de supports dans le cadre de la Loterie ; et (c) personnes qui (i) sont de la famille proche de toute personne de l'une des catégories précitées (y compris, mère, père, sœur, frère, fille, fils, conjoint(e), grand-mère, grand-père, enfants ou petits-enfants), quel que soit leur lieu de résidence, ou (ii) habitent dans le même foyer, qu'elles soient de la même famille ou non, que toute personne appartenant à l'une des catégories précitées. Les conditions de participation sont soumises aux lois et réglementations applicables aux niveaux national, régional, municipal, territorial, fédéral et local.

    En participant à la Loterie, chaque Participant accepte sans réserve de se conformer strictement au présent Règlement officiel (le « Règlement officiel ») et aux décisions d'Udemy, Inc., 600 Harrison Street, San Francisco, CA 94107 États-Unis (l'« Organisateur »), dont les décisions seront définitives et juridiquement contraignantes à tous les égards.  

    Toutes les demandes de participation sont la propriété de l'Organisateur. Le fonctionnement de l'horloge de la base de données sera assuré par l'Organisateur et servira de référence pour surveiller le temps pour la présente Loterie.

    1. Calendrier de la Loterie.La Loterie commence le lundi 14 mai 2018 à 9h01, heure française, et se termine le mardi 22 mai 2018 à 20h15, heure française (la « Période de participation »). Un (1) gagnant sera tiré au sort pour recevoir un (1) microphone Blue Yeti personnalisé (d'une valeur approximative de 150 $ USD). La participation à la Loterie n'a pas valeur de participation à tout autre concours, promotion ou loterie. En participant à la Loterie, chaque Participant accepte sans réserve de se conformer strictement au présent règlement, le Règlement officiel, et aux décisions de l'Organisateur, dont les décisions seront définitives et juridiquement contraignantes à tous les égards et ne pourront faire l'objet d'un réexamen sur quelque forum que ce soit.

    2. Modalités de participation.
    • Consultez la page Web https://info.udemy.com/teach-your-way-english.html avant le mardi 22 mai 2018 à 17h59, heure française, et fournissez les informations demandées (y compris votre adresse e-mail) afin de vous inscrire au webinaire « Créez des cours qui vous ressemblent ».
    • Puis participez au webinaire « Créez des cours qui vous ressemblent » le 22 mai 2018 de 19h à 20h30, heure française, en cliquant sur le lien unique de votre e-mail de confirmation et en restant connecté au webinaire pendant toute sa durée, y compris pendant la partie du webinaire consacrée aux « questions-réponses ».

    La limite est d'une (1) seule participation par personne, par foyer et par adresse e-mail. Les demandes de participation ne respectant pas la limite décrite ci-dessus, et les demandes de participation générées par script, macro ou autre voie automatisée, ou par tout moyen détournant la procédure de participation, seront nulles et non avenues. Toute tentative de participation sous une autre forme que celle décrite dans le présent règlement ne sera pas prise en compte. L'Organisateur déterminera, à son entière discrétion, ce qui constitue une participation valable, et se réserve le droit de refuser toutes demandes qu'il juge, selon sa seule appréciation, comme allant à l'encontre de l'une de ses politiques, normes ou pratiques. Tous les documents et demandes de participation envoyés deviennent la propriété de l'Organisateur ; leur réception ne sera pas confirmée et ils ne seront pas retournés.

    Participation non conventionnelle : Si vous ne pouvez pas participer au webinaire, au lieu de suivre la procédure de participation classique décrite ci-dessus, vous pouvez participer à la Loterie de la manière suivante : rendez-vous sur la page Web https://info.udemy.com/teach-your-way-english.html avant le 22 mai 2018, 17h59, heure française, fournissez les informations demandées (y compris votre adresse e-mail), puis envoyez un e-mail à udemyinstructors@udemy.com avant le 22 mai 2018, 19h, heure française, en indiquant votre nom et votre adresse e-mail. Les demandes de participation non conventionnelle doivent être effectuées pendant la Période de participation, horodatage à l'appui, afin d'être prises en compte pour le tirage au sort, et pas plus d'une participation non conventionnelle ou classique peut être soumise pendant la Durée de la Loterie.

    1. Désignation du gagnant et notification. Au terme de la Période de participation, l'Organisateur procédera à un tirage au sort parmi toutes les demandes de participation valables reçues au cours de la Période de participation. Le tirage au sort sera effectué le mardi 22 mai 2018 ou peu après par l'Organisateur à partir des demandes de participation valables reçues au cours de la Période de participation. La limite est d'un (1) seul prix par personne, par foyer et par adresse e-mail.

    Le gagnant potentiel sera annoncé en direct lors du webinaire et notifié par e-mail à l'aide des coordonnées qu'il aura fournies au moment de sa participation. L'Organisateur ne sera pas tenu responsable en cas de notification perdue, interceptée ou non reçue pour quelque raison que ce soit. L'Organisateur n'enverra qu'une (1) seule notification par e-mail, comprenant un avis de confirmation de gain, les informations pour réclamer le prix et une demande de photo du gagnant à des fins de publication sur Udemy.com. Dans le cas où le gagnant potentiel ne remplirait pas les conditions de participation, ne se serait pas conformé au Règlement officiel, ou refuserait le prix pour quelque raison que ce soit, ce gagnant potentiel sera disqualifié et le prix deviendra nul et non avenu et ne pourra être réclamé.  

    1. Prix. Seuls les prix listés ci-dessous seront attribués dans le cadre de la présente Loterie.
      Le Gagnant recevra un (1) microphone Blue Yeti personnalisé (d'une valeur approximative de 150 $ USD). Le prix est nominatif et ne peut être échangé contre de l'argent.

    Le prix sera expédié entre le 22 mai 2018 et le 12 juin 2018 à l'adresse fournie par le Gagnant dès notification.

    Comme condition préalable pour recevoir le prix, il peut être demandé au gagnant potentiel de signer (a) une déclaration sur l'honneur ; (b) une autorisation liée au droit à l'image (sauf interdiction applicable) ; (c) une décharge de responsabilité ; et (d) de retourner chacun des documents correctement signés à l'Organisateur dans les sept (7) jours suivant la tentative de notification. Un gagnant potentiel satisfaisant à l'ensemble des conditions de la Loterie, y compris, sans s'y limiter, celles exposées dans ce paragraphe, sera désigné comme le gagnant officiel (le « Gagnant »).

    L'Organisateur ne remplacera aucun prix perdu, abîmé ou volé. Les prix sont nominatifs et ne peuvent être échangés contre de l'argent. Aucun remplacement ne sera effectué, sauf disposition contraire du présent règlement, et ce, à l'entière discrétion de l'Organisateur. Les prix ne peuvent pas être échangés contre de l'argent en espèces. L'Organisateur se réserve le droit de remplacer un prix particulier par un prix équivalent ou de plus grande valeur. Tout impôt local sur le revenu sera imputable aux gagnants.

    Si un gagnant potentiel réside au Canada, le participant devra en premier lieu répondre correctement à une question d'habileté mathématique sans aide d'aucune sorte (mécanique ou autre) dans les 2 minutes imparties, afin de pouvoir réclamer son prix. La question sera administrée par téléphone dans les sept (7) jours ouvrables suivant le tirage au sort. Si le participant ne peut être contacté et la question, administrée, ou si le participant répond incorrectement à la question, le prix sera saisi et un autre participant sera tiré au sort. Dans le cas où le participant répond correctement à la question mathématique, l'Organisateur lui attribuera le prix.

    1. CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ.Sous réserve des lois applicables, l'Organisateur ne donne aucune garantie, et rejette par la présente clause toutes les garanties, expresses ou implicites, concernant tout prix fourni dans le cadre de la Loterie. SANS RESTREINDRE LA PORTÉE DE CE QUI PRÉCÈDE, ET SOUS RÉSERVE DES LOIS APPLICABLES, LES PRIX SONT FOURNIS « EN L'ÉTAT » SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, QUE CE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE, ET L'ORGANISATEUR REFUSE PAR LA PRÉSENTE CLAUSE TOUTES CESDITES GARANTIES, Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE, D'APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER ET/OU DE NON-CONTREFAÇON.
    2. Dispositions liées au droit à l'image du Gagnant.L'acceptation du prix a valeur d'accord et de consentement de la part du gagnant quant à l'utilisation par l'Organisateur et ses représentants du nom, de la ressemblance, de la photo, de l'avatar du gagnant et/ou des informations relatives au prix (y compris, sans s'y limiter, la ville, l'État, la province, le département, la région, le territoire et le pays de résidence) dans le cadre de cette Loterie, à des fins promotionnelles, publicitaires ou autres, de quelque manière que ce soit, à travers le monde, sur tous les supports, déjà connus ou conçus ultérieurement, y compris Internet, sans limitation et sans paiement, notification, autorisation ou autre contrepartie supplémentaire.
    3. Exonération de responsabilité et Conditions de participation.
      A. Transmission d'informations. L'Organisateur et ses dirigeants, directeurs, employés, agents, sociétés affiliées, successeurs et cessionnaires (tous dénommés collectivement les « Parties exonérées») ne seront pas tenus responsables : (1) de toute information erronée ou inexacte, qu'elle soit du fait du Participant ou non, due à un problème d'impression, une faute de frappe ou une autre erreur, ou due à tout équipement ou programmation associé(e) à la Loterie ou utilisé(e) dans le cadre de celle-ci ; (2) des défaillances techniques de toute nature, y compris, mais sans s'y limiter, les dysfonctionnements, interruptions ou déconnexions de lignes téléphoniques ou de matériels informatiques/logiciels liés au réseau ; (3) des interventions humaines non autorisées lors d'une quelconque phase de la procédure de participation ou de la Loterie ; (4) des erreurs d'impression, typographiques, techniques, informatiques, liées au réseau ou humaines pouvant survenir au niveau de (a) l'administration de la Loterie, (b) du téléchargement, du traitement ou du tirage au sort parmi les participations, (c) de l'annonce des gagnants ou du gagnant potentiel, ou (d) des prix ou quelconques supports liés à la Loterie ; (5) des demandes de participation ou e-mails arrivés en retard, perdu(e)s, illisibles, non remis(e), inexact(e)s, incorrect(e)s, non distribuables, endommagé(e)s ou volé(e)s ; (6) des frais associés à la réclamation ou à la remise des prix ; et/ou (7) des pertes ou dommages résultant de la connexion Internet d'un Participant à tout site Web mentionné dans le présent règlement. Les Parties exonérées ne seront pas tenues responsables : (a) des demandes de participation ou des transmissions d'e-mails incorrectes, mal retranscrites, non remises ou non distribuables, (b) des annonces erronées, (c) des problèmes techniques, y compris, mais sans s'y limiter, les dysfonctionnements des systèmes informatiques, serveurs, fournisseurs ou de tout matériel informatique/logiciel, (d) des connexions réseau perdues ou indisponibles, ou des transmissions informatiques qui ont échoué, sont incomplètes, déformées ou retardées, (e) de toute conjonction des incidents précités. L'Organisateur décline toute responsabilité en cas (i) de demandes de participation arrivées en retard, perdues, incomplètes, inexactes ou endommagées, (ii) d'e-mails non distribuables résultant de toute forme de filtrage de messages actif ou passif par le fournisseur de services Internet d'un utilisateur et/ou par un client de messagerie, (iii) d'espace insuffisant sur le compte de messagerie de l'utilisateur pour recevoir des e-mails. L'Organisateur ne sera pas tenu responsable de tout dommage (matériel ou non) causé au matériel informatique du Participant ou aux données qui y sont stockées, ou aux activités personnelles, professionnelles ou commerciales du Participant. La preuve d'envoi d'une demande de participation ne sera pas assimilée à une preuve de sa réception par l'Organisateur.

      B. Fraude et droits réservés. L'Organisateur se réserve le droit d'annuler, de suspendre et/ou de modifier tout ou partie de la présente Loterie en cas de fraude, de défaillances techniques ou de tout autre facteur compromettant l'intégrité ou le bon déroulement de la Loterie, tels que déterminés par l'Organisateur à sa seule discrétion. En cas d'arrêt prématuré de la Loterie, l'Organisateur pourra désigner à son entière discrétion les gagnants parmi toutes les demandes de participation valables et non suspectes reçues à la date de ladite mesure d'arrêt ou parmi celles jugées légitimes à d'autres égards par l'Organisateur. L'Organisateur se réserve le droit de disqualifier toute personne qui, selon lui, (a) a altéré la procédure de participation ou le déroulement de la Loterie ; (b) a violé le Règlement officiel de cette promotion ou de toute autre promotion, ou (c) s'est rendu coupable d'un acte malhonnête, frauduleux, déloyal ou perturbateur. L'Organisateur pourra alors annuler toute participation associée à ladite personne. Les précédents recours n'empêcheront en aucun cas l'Organisateur d'engager d'autres actions, notamment en justice, contre lesdites personnes afin de protéger ses droits. Le fait que l'Organisateur n'applique pas l'une des dispositions du présent Règlement officiel dans des circonstances données ne vaut en aucun cas renonciation à la disposition concernée.

      C. Exonération de responsabilité et Indemnisation. En participant à la Loterie, le Participant s'engage à indemniser, défendre et dégager de toute responsabilité les Parties exonérées, ainsi que les autres personnes et entités impliquées dans la conception, la production et/ou l'administration de la Loterie, en cas de pertes, préjudices, dommages, frais et dépens, y compris, mais sans s'y limiter, les préjudices matériels (aux biens), les dommages corporels (y compris la détresse émotionnelle) et/ou en cas de décès, découlant de la participation à la Loterie, d'une activité liée à la Loterie, et/ou de l'acceptation, de la réception, de la possession ou de l'utilisation (bonne ou mauvaise) de tout prix, et au titre de toute réclamation ou action en justice pour atteinte aux droits à l’image, diffamation, atteinte à la vie privée ou en cas de conflit lié à la livraison de marchandises.
    4. FORCE MAJEURE.Si, pour une raison quelconque, la Loterie (ou toute partie de celle-ci) ne peut pas se dérouler comme prévu en raison d'un virus ou d'un bug informatique, d'un dysfonctionnement du système, d'une altération, d'une intervention non autorisée, d'une fraude, de défaillances techniques, d'un incendie, d'une inondation, d'un séisme, d'une tempête ou autre catastrophe naturelle, d'une émeute, d'une grève, d'actes de terrorisme, de troubles civils, d'une décision gouvernementale ou de toute autre cause indépendante de la volonté de l'Organisateur, lequel estime seul qu'un tel événement compromet l'administration, la sécurité, l'équité, l'intégrité ou le bon déroulement de la Loterie (ou toute partie de celle-ci), l'Organisateur se réserve le droit d'annuler, de modifier, de suspendre ou de mettre fin à la Loterie à sa seule discrétion, ou de sélectionner le ou les gagnants de la Loterie compromise parmi les demandes de participation valables reçues pour le tirage au sort de la Loterie compromise avant la mesure prise par l'Organisateur ou selon d'autres critères justes, équitables et conformes au présent Règlement officiel, tels que déterminés par l'Organisateur à sa seule discrétion.
    5. Litiges.Sauf interdiction légale, le Participant accepte que : (a) tout litige, toute réclamation, toute cause d'action résultant de ou lié(e) à la présente Loterie, ou à tout prix attribué, sera réglé(e) à titre individuel sans recours à une quelconque action collective, (b) toutes les réclamations seront soumises à la compétence des tribunaux d'État ou fédéraux de l'État de Californie, aux États-Unis, (c) tous dommages-intérêts accordés au titre d'une action, quelle qu'elle soit, ne pourront pas dépasser le montant des débours liés à la participation à la présente Loterie et ne pourront en aucun cas inclure des frais de justice ou honoraires d'avocats, et (d) sauf interdiction, le Participant ne sera en aucun cas autorisé à réclamer des dommages-intérêts au titre de dommages indirects, punitifs, accessoires, consécutifs ou d'une autre nature. Le Participant renonce par la présente à tout droit à cet égard (à l'exception des frais réellement engagés), ainsi qu'au droit de demander une quelconque majoration de dommages-intérêts. Toute question concernant la validité, l'interprétation et l'applicabilité du présent Règlement officiel, ou des droits et obligations du Participant et de l'Organisateur dans le cadre de la Loterie, sera traitée et interprétée conformément aux lois de l'État de Californie, sans égard aux principes de choix de loi et de conflit de lois (de l'État de Californie ou de toute autre juridiction), qui entraîneraient l'application des lois de toute autre juridiction que l'État de Californie, aux États-Unis.
    6. Utilisation des données. L'Organisateur collectera les données personnelles des Participants en ligne, conformément à sa politique de confidentialité, consultable ici: https://www.udemy.com/terms/privacy. En participant à la Loterie, les Participants acceptent par la présente clause que l'Organisateur collecte et utilise leurs informations personnelles, et ils reconnaissent avoir lu et accepté la politique de confidentialité de l'Organisateur.

    Avis aux résidents de l'Union européenne : Vos données personnelles seront transférées aux États-Unis. Conformément à la législation de l'Union européenne relative à la collecte et au traitement des données, en tant que résident de l'Union européenne, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification et de suppression de vos données personnelles. Vous bénéficiez également, dans certains cas, d'un droit d'opposition à la collecte des données. Pour exercer ce droit, écrivez à : Udemy Legal Department, Udemy, Inc., 600 Harrison Street, San Francisco, CA 94107 USA (États-Unis). Le responsable du traitement et le destinataire des données sont l'Organisateur. Vos données seront transférées en dehors de l'Union européenne.

    1. Liste des gagnants : Pour consulter la liste des gagnants, disponible après le 25 mai 2018, rendez-vous sur https://support.udemy.com/hc/articles/360003706513.
    Lire l'article
  • Défi Créez des cours qui vous ressemblent - Règlement officiel

    LA PARTICIPATION À CE DÉFI EST SANS OBLIGATION D'ACHAT OU DE PAIEMENT. UN ACHAT OU UN PAIEMENT N'AUGMENTE EN AUCUN CAS LES CHANCES DE GAGNER. TOUTE INTERDICTION OU RESTRICTION RÉGLEMENTAIRE OU LÉGALE PRÉVAUT SUR LES PRÉSENTES DISPOSITIONS.

    AU TITRE DE VOTRE PARTICIPATION AU DÉFI, VOUS VOUS ENGAGEZ À RESPECTER LE PRÉSENT RÈGLEMENT OFFICIEL, QUI A VALEUR DE CONTRAT. SOUS RÉSERVE DES LOIS APPLICABLES, LE PRÉSENT CONTRAT PRÉVOIT DES OBLIGATIONS D'INDEMNISATION DE VOTRE PART ET ENCADRE VOS DROITS ET RECOURS.

    INFORMATIONS SUR LE DÉFI :

    • Défi : Créez des cours qui vous ressemblent
    • Conditions de participation : vous devez être un formateur Udemy et disposer d'un compte en règle au 1er juillet 2018 à 8 h 59, heure normale d'Europe centrale. Pour être autorisé à participer au Défi, vous devez vous abonner aux e-mails marketing d'Udemy. Après avoir reçu votre premier e-mail d'Udemy, vous pouvez à tout moment vous désabonner des e-mails marketing. Notez cependant que, pour pouvoir participer au Défi, vous devez rester abonné pendant toute la durée du Défi.
    • Instructions de participation : 1) Effectuez une demande de participation sur la page d'accueil du site https://email.udemy.com/pub/sf/ResponseForm?_ri_=X0Gzc2X%3DYQpglLjHJlYQGmLJzebyzeaSb2ArKWPRzaHy5qfEjhwLb2IbC3VXMtX%3DYQpglLjHJlYQGoqzazeY41f4FWIDgEoh5nwqnUC0hvO5hgfUR&_ei_=EiavZd9KBvOm6IA8_HjUQgs ; 2) soumettez un ou plusieurs Cours payants au contrôle qualité sur udemy.com au plus tard le 1er juillet 2018 à 8 h 59, heure normale d'Europe centrale ; 3) réussissez la procédure de contrôle et publiez votre cours sur udemy.com au plus tard le 8 juillet 2018 à 8h59, heure normale d'Europe centrale et 4) assurez-vous d'être abonné aux e-mails promotionnels. Le terme « Cours » est défini dans les Conditions générales d'utilisation d'Udemy (consultables sur https://www.udemy.com/terms/?persist_locale&locale=fr_FR). Chaque formateur Udemy est autorisé à participer une seule fois. Votre Cours doit satisfaire aux exigences de contrôle qualité Udemy spécifiées à l'adresse https://teach.udemy.com/wp-content/uploads/2016/11/Minimum-Standards-Checklist.pdf (en anglais). Si, pour quelque raison que ce soit, votre Cours est supprimé du site udemy.com entre sa date de publication et la date à laquelle l'Organisateur prévoit d'attribuer le Prix du Défi et/ou la Prime d'Inscription, vous ne pourrez pas prétendre au Prix du Défi ni à la Prime d'Inscription. Pour plus de clarté, vous devez être propriétaire du cours afin de respecter les exigences des instructions de participation précédentes ; vous ne serez pas éligible pour recevoir la récompense du défi relatif aux cours pour lesquels vous êtes co-formateur ou assistant d'enseignement. Pour que votre participation reste valable, le Cours que vous avez soumis doit rester payant pendant toute la durée du Défi.
    • Instructions relatives à la Prime d'Inscription : après avoir suivi toutes les Instructions de participation, inscrivez 50 participants à l'un de vos Cours payants éligibles au titre du Défi au plus tard le 31 août 2018 à 23h59, heure du Pacifique. En cas d'acte malhonnête, frauduleux ou déloyal de votre part, nous nous réservons le droit de vous disqualifier du Défi et d'annuler de ce fait votre participation.
    • Récompense du Défi : 50 $ (USD), payables conformément au mode de paiement précisé sur la page Configuration du paiement dans les paramètres de votre profil de formateur. Notez que vous devez spécifier un mode de paiement pour pouvoir recevoir le Prix du Défi.
    • Prime d'Inscription : 50 $ (USD), payables conformément au mode de paiement précisé sur la page Configuration du paiement dans les paramètres de votre profil de formateur. Notez que vous devez spécifier un mode de paiement pour pouvoir recevoir la Prime d'inscription.
    • Fin du Défi :
      • La date limite de soumission d'un Cours au contrôle qualité est le 30 juin 2018.
      • La date limite de publication d'un Cours est le 7 juillet 2018.
      • La date limite d'inscription des 50 participants à un Cours payant est le 31 août 2018.

    CONDITIONS DE PARTICIPATION : Le Défi est ouvert à tout participant qui remplit les Conditions de participation précitées (« Participant »). Les personnes appartenant aux catégories suivantes NE SONT PAS autorisées à participer au Défi : (a) directeurs, membres, partenaires, sociétés de marketing affiliées, employés, consultants ou agents de l'Organisateur ou de l'Administrateur et leurs sociétés affiliées respectives, ainsi que l'ensemble de leurs filiales et agences de communication/publicité, (b) fournisseurs de produits ou services liés au Défi, y compris les personnes impliquées dans la conception, la production ou la distribution de supports dans le cadre du Défi et (c) personnes qui (i) sont de la famille immédiate de toute personne de l'une des catégories précitées (y compris, mère, père, sœur, frère, fille, fils, conjoint(e), grand-mère, grand-père, enfants ou petits-enfants), quel que soit leur lieu de résidence, (ii) habitent dans le même foyer, qu'ils soient de la même famille ou non, ainsi que toute personne issue des catégories précitées. Les conditions de participation sont soumises aux lois et réglementations applicables au niveau national, régional, municipal, fédéral ou local. En participant au Défi, vous acceptez sans conditions de vous conformer strictement au présent Règlement officiel (le « Règlement officiel ») et aux décisions d'Udemy, Inc., 600 Harrison Street, San Francisco, CA 94107 États-Unis (l'« Organisateur » et l'« Administrateur »), dont les décisions seront définitives et exécutoires.   

    MODALITÉS DE PARTICIPATION : Pour participer, suivez les Instructions de participation (pour pouvoir prétendre au Prix du Défi) et/ou les Instructions relatives à la Prime d'Inscription (pour pouvoir prétendre à la Prime d'Inscription) susmentionnées, conformément à toute éventuelle restriction avant que les conditions de Fin du Défi ne soient réunies. Si vous avez correctement effectué votre demande de participation sur la page d'accueil, un e-mail de confirmation vous sera envoyé.

    PRIX DU DÉFI : Les Participants dont la candidature satisfait aux critères d'admission du présent Règlement officiel se verront attribuer le Prix du Défi et/ou la Prime d'Inscription. Tout échange de prix contre des espèces ou des équivalents d'espèces d'un prix n'ayant pas de valeur numéraire est exclu. Toute cession de prix est interdite.

    EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ ET CONDITIONS DE PARTICIPATION :

    • Transmission d'informations. L'Organisateur, l'Administrateur et leurs dirigeants, directeurs, employés, agents, sociétés affiliées, ayants droit et cessionnaires (dénommées collectivement les « Parties exonérées ») ne seront pas tenues responsables : (1) de toute information erronée ou inexacte, qu'elle soit de votre fait ou non, due à un problème d'impression, une faute de frappe, une autre erreur, ou due à tout équipement ou programmation associé(e) au Défi ou utilisé(e) dans le cadre de celui-ci ; (2) des dysfonctionnements techniques de toute nature, y compris, mais sans s'y limiter, les pannes, interruptions ou déconnexions de lignes téléphoniques ou de matériel/logiciels liés au réseau ; (3) des interventions humaines non autorisées dans une phase quelconque du processus de participation ou du Défi ; (4) des erreurs d'impression, typographiques, techniques, informatiques, liées au réseau ou humaines pouvant survenir au niveau de (a) l'administration du Défi, (b) du téléchargement, du traitement ou de la validation/l'invalidation des candidatures de participation, (c) de l'annonce des gagnants pouvant prétendre au Prix (d) des prix ou des supports quelconques liés au Défi ; (5) des demandes de participation ou des e-mails arrivés en retard, perdu(e)s, non remis(e), inexact(e)s, incorrect(e)s, non distribuables, endommagé(e)s ou volé(e)s ; (6) des frais associés à la réclamation ou à l'échange des prix et/ou (7) des pertes ou dommages résultant de la connexion Internet d'un Participant à tout site Web mentionné aux présentes. Les Parties exonérées de responsabilité ne seront pas tenues responsables : (a) des demandes de participation ou des transmissions d'e-mails incorrectes, mal retranscrites, non remises ou non distribuables, (b) des annonces erronées, (c) des problèmes techniques, y compris, mais sans s'y limiter, les dysfonctionnements des systèmes informatiques, serveurs, fournisseurs ou de tout matériel/logiciel, (d) des connexions réseau perdues ou indisponibles, ou des transmissions informatiques qui ont échoué, sont incomplètes, brouillées, retardées, (e) de toute conjonction des incidents précités. L'Organisateur décline toute responsabilité en cas (i) de demandes de participation arrivées en retard, perdues, incomplètes, inexactes ou endommagées, (ii) d'e-mails non distribuables résultant de toute forme de filtrage de messages actif ou passif par le fournisseur de services Internet d'un utilisateur et/ou par un client de messagerie, (iii) d'espace insuffisant sur le compte de messagerie de l'utilisateur pour recevoir des e-mails. L'Organisateur ne sera pas tenu responsable de tout dommage (matériel ou non) causé à votre matériel informatique ou aux données qui y sont stockées, ou à vos activités personnelles, professionnelles ou commerciales. La preuve d'envoi de demandes de participation ne sera pas réputée équivalente à la preuve de leur réception par l'Organisateur ou l'Administrateur.
    • Fraude et droits réservés. L'Organisateur se réserve le droit d'annuler, de suspendre et/ou de modifier tout ou partie du présent Défi en cas de fraude, de défaillances techniques ou de tout autre facteur compromettant l'intégrité ou le bon déroulement du Défi, et ce, à sa seule discrétion. En cas d'annulation du Défi, l'Organisateur pourra désigner à sa seule discrétion les gagnants parmi toutes les demandes de participation valables reçues à la date de ladite mesure d'annulation ou celles également jugées légitimes à d'autres égards par l'Organisateur. L'Administrateur se réserve le droit de disqualifier toute personne qui, selon lui, (a) a manipulé le processus de participation ou le déroulement du Défi ; (b) a violé le Règlement officiel de cette promotion ou de toute autre promotion ou (c) s'est rendu coupable d'un acte malhonnête, frauduleux, déloyal ou perturbateur. L'Administrateur pourra alors annuler toute participation liée à ladite personne. Les précédentes décisions n'empêcheront en aucun cas l'Organisateur d'engager d'autres actions, notamment en justice, contre lesdites personnes afin de protéger ses droits. Le fait que l'Organisateur n'applique pas l'une des dispositions du présent Règlement officiel dans des circonstances données ne vaut en aucun cas renonciation à la disposition concernée.
    • Exonération de responsabilité et indemnisation. Au titre de votre participation au Défi, vous vous engagez à indemniser, défendre et dégager de toute responsabilité les Parties exonérées de responsabilité, ainsi que les autres personnes et entités impliquées dans la conception, la production et/ou l'administration du Défi, en cas de pertes, préjudices, dommages, frais et dépens, y compris, mais sans s'y limiter, les préjudices matériels (aux biens), les dommages corporels (y compris la détresse émotionnelle) et/ou en cas de décès, découlant de la participation au Défi, d'une activité liée au Défi, et/ou de l'acceptation, de la réception, de la possession ou de l'utilisation/utilisation abusive de tout prix, et au titre de toute réclamation ou action en justice pour atteinte aux droits à l’image, diffamation, atteinte à la vie privée ou en cas de conflit lié à la livraison de marchandises.

    FORCE MAJEURE : Si, pour une raison quelconque, le Défi (ou une partie de celui-ci) ne peut pas se dérouler comme prévu en raison d'un virus ou d'un bug informatique, d'un dysfonctionnement du système, d'une intervention non autorisée, d'une fraude, de défaillances techniques, d'un incendie, d'une inondation, d'un séisme, d'une tempête ou autre catastrophe naturelle, d'une émeute, d'une grève, d'actes de terrorisme, de troubles civils, d'une décision gouvernementale ou de toute autre cause indépendante de la volonté de l'Organisateur, lequel estime qu'un tel événement compromet l'administration, la sécurité, l'équité, l'intégrité ou le bon déroulement du Défi (ou toute partie de celui-ci), l'Organisateur se réserve le droit d'annuler, de modifier ou de suspendre le Défi à sa seule discrétion. L'Organisateur pourra aussi sélectionner directement le ou les gagnants du Défi en fonction des premières demandes de participation au Défi qu'il a reçues ou selon d'autres critères d'équité et conformes au présent Règlement officiel, à sa seule discrétion.

    LITIGES : Sauf interdiction légale, vous acceptez que : (a) tout litige ou toute action en justice lié(e) au présent Défi ou à tout prix connexe, sera réglé(e) à titre individuel sans recours à une quelconque action collective, (b) tout litige sera soumis à la compétence des tribunaux d'État ou fédéraux de l'État de Californie, aux États-Unis, (c) tous dommages-intérêts accordés au titre d'une action, quelle qu'elle soit, ne pourront pas dépasser le montant des débours liés à la participation au présent Défi ; ils ne pourront en aucun cas inclure des frais de justice ou honoraires d'avocats, (d) sauf interdiction, vous ne serez en aucun cas autorisé à réclamer des dommages-intérêts au titre de dommages indirects, punitifs, accessoires, consécutifs ou d'une autre nature. Vous renoncez par la présente à tout droit à cet égard (à l'exception des frais réellement engagés), ainsi qu'au droit de demander une quelconque majoration de dommages-intérêts. Toute question concernant la validité, l'interprétation et l'applicabilité du présent Règlement officiel, ou de vos droits et obligations ainsi que de ceux de l'Organisateur dans le cadre du Défi, sera traitée et interprétée conformément aux lois de l'État de Californie, sans égard aux principes de conflit de lois (de l'État de Californie ou de toute autre juridiction), qui entraîneraient l'application des lois de toute autre juridiction que l'État de Californie, aux États-Unis.

    AVIS AUX RÉSIDENTS DE L'UNION EUROPÉENNE : Vos données personnelles seront transférées aux États-Unis. Conformément à la législation de l'Union européenne relative à la collecte et au traitement des données, en tant que résident de l'Union européenne, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification et de suppression de vos données personnelles. Vous bénéficiez également, dans certains cas, d'un droit d'opposition à la collecte des données. Pour exercer ce droit, écrivez à : Udemy Legal Department, Udemy, Inc., 600 Harrison Street, San Francisco, CA 94107 USA (États-Unis). Le responsable du traitement et le destinataire des données sont l'Organisateur. Vos données seront transférées en dehors de l'Union européenne. Pour plus d'informations, consultez https://www.udemy.com/terms/privacy/?persist_locale&locale=fr_FR

    Lire l'article
  • Utilisation de l'outil de modification de sous-titres

    Pour aider les formateurs à toucher un public international et rendre le contenu des cours plus accessible aux participants du monde entier, Udemy propose des sous-titres en anglais générés automatiquement pour les sessions vidéo présentées en anglais. Si vous souhaitez modifier et améliorer les sous-titres générés automatiquement pour votre cours, vous pouvez utiliser pour cela l'outil de modification de sous-titres d'Udemy. Vous pouvez également utiliser cet outil pour modifier les sous-titres que vous avez vous-même créés et téléchargés.

    Notez que l'outil de modification de sous-titres ne peut pas être utilisé pour créer des sous-titres pour votre cours. Pour en savoir plus sur la création de sous-titres pour vos sessions vidéo, cliquez ici.

    Pour plus d'informations sur notre programme de sous-titres générés automatiquement, consultez cet article.

    Comment utiliser l'outil de modification de sous-titres

    Si vous souhaitez utiliser l'outil de modification de sous-titres pour améliorer les sous-titres qui ont été ajoutés à votre cours, suivez les étapes ci-dessous :

    1) Sur le côté gauche de la page Gestion du cours, cliquez sur Sous-titres.

    2) Sur la page des sous-titres, cliquez sur Modifier à droite de la session dont vous souhaitez modifier les sous-titres. Vous serez redirigé vers l'outil de modification de sous-titres.

    edit_captions.png

    3) Naviguez entre les différents sous-titres en cliquant sur le texte dans la colonne de droite de l'outil de modification ou bien en cliquant sur la barre de progression du lecteur vidéo, qui correspond à l'horodatage.

    captions_editor.png

    4) À mesure que vous visionnez la session vidéo, vous pouvez apporter des modifications aux sous-titres dans chaque entrée d'horodatage en cliquant sur l'entrée et en saisissant le changement voulu. Lorsque vous apportez des modifications au sous-titre sur la droite, les changements s'affichent dans la fenêtre de lecture de la session.

    5) Une fois que vous avez terminé de modifier les sous-titres, cliquez sur Enregistrer et publier en haut à droite de la page.

    save_publish_captions.png

    Remarque : une fois que vous avez cliqué sur Enregistrer et publier, les modifications apportées aux sous-titres sont effectives immédiatement dans la version en ligne de votre cours. Si vous quittez l'outil de modification de sous-titres sans publier les modifications que vous avez effectuées, toutes les modifications effectuées seront ignorées.

    Réinitialisation des sous-titres

    Si vous souhaitez réinitialiser les modifications apportées aux sous-titres générés automatiquement à l'aide de l'outil de modification de sous-titres, vous pouvez utiliser pour cela la fonction de réinitialisation.

    Remarque : cette action permet de restaurer les sous-titres générés automatiquement à leur état d'origine, c'est-à-dire tels qu'ils étaient lors de leur téléchargement initial par Udemy.

    1) Sur le côté gauche de la page Gestion du cours, cliquez sur Sous-titres.

    2) Sur la page des sous-titres, cliquez sur les points de suspension à droite de la session dont vous souhaitez réinitialiser les sous-titres.

    reset_captions.png

    3) Cliquez sur Réinitialiser. Le texte généré automatiquement d'origine sera restauré.

    Suppression de sous-titres

    Si vous souhaitez supprimer un fichier de sous-titres que vous avez créé et téléchargé pour une session, cliquez sur les points de suspension à droite, puis sélectionnez Supprimer. Remarque : la suppression d'un fichier de sous-titres ne peut pas être annulée.

    delete_captions.png

    Les fichiers de sous-titres générés automatiquement ne peuvent pas être supprimés. Ils peuvent être modifiés en suivant les étapes décrites ci-dessus, remplacés par un fichier de sous-titres que vous avez créé et téléchargé ou désactivés en bloc en cliquant sur le bouton Désactiver dans votre tableau de bord Sous-titres.

    Lire l'article
  • Règlement officiel du Concours des Nouveaux Arrivants

    CE CONCOURS N’EST LIÉ À AUCUNE CONDITION D’ACHAT OU DE PAIEMENT. TOUT ACHAT OU PAIEMENT N’AUGMENTERA PAS VOS CHANCES DE GAGNER. CE CONCOURS EST NUL EN CAS D’INTERDICTION PAR LA LOI OU LA RÈGLEMENTATION.

    EN PARTICIPANT À CE CONCOURS, VOUS CONSENTEZ À CE RÈGLEMENT OFFICIEL, QUI CONSTITUE UN CONTRAT. SOUS RÉSERVE DES LOIS APPLICABLES, CE CONTRAT PRÉVOIT DES OBLIGATIONS D’INDEMNISATION DE VOTRE PART AINSI QU’UNE LIMITATION DE VOS DROITS ET RECOURS.

    DÉTAILS DU CONCOURS :

    • Concours : Concours des Nouveaux Arrivants
    • Critères d’éligibilité : Vous devez être un formateur Udemy ayant un compte en règle et n’avoir aucun cours publié au moment où vous soumettez votre inscription à ce Concours. Vous devez vous inscrire aux e-mails promotionnels pour pouvoir participer au Concours. Vous pouvez choisir de vous désinscrire à tout moment des e-mails promotionnels après avoir reçu votre premier e-mail d’Udemy, mais notez que pour vous qualifier pour le Concours, vous devez rester abonné pendant toute la durée du Concours.
    • Instructions d’entrée : 1) Soumettre une inscription par le biais de la page d’accueil disponible sur https://email.udemy.com/pub/sf/ResponseForm?_ri_=X0Gzc2X%3DYQpglLjHJlYQGzbXRBSW8BbjiMlHzbnjOoesbeRNjESUOtcSkVXMtX%3DYQpglLjHJlYQGzbczdKvmODbSzbcrncOgmzgzdsPOJTNMzcidmrzd5&_ei_=EmEfebZg5ZrBwlSba3OhohY. (« Page d’inscription ») ; 2) soumettre votre premier Cours pour contrôle de qualité dans les 45 jours (1 080 heures) de la soumission de votre inscription ; 3) réussir le processus de contrôle et publier avec succès votre Cours sur udemy.com dans les 55 jours (1 320 heures) de la soumission de votre inscription ; et 4) vérifier que vous avez opté pour les e-mails promotionnels. Le « Cours » est comme défini dans les Conditions générales d’utilisation d’Udemy (disponibles sur https://www.udemy.com/terms). Limité à une inscription par formateur Udemy. Votre Cours doit répondre aux normes du contrôle de qualité Udemy disponibles sur https://s3.amazonaws.com/udemy-images/support/Course+Quality+Checklist+FR.pdf. Si votre Cours est retiré d’udemy.com, pour quelque raison que ce soit, entre la date où il est publié et la date à laquelle le Sponsor prévoit d’annoncer la récompense du Concours, vous ne pourrez pas être qualifié pour cette récompense.
    • Récompense du Concours : Une page de présentation sur les gagnants du Concours des Nouveaux Arrivants d’Udemy disponible sur https://www.udemy.com/collection/newcomer-challenge-winners/all-courses pendant une semaine, va être diffusée par Udemy par le biais de ses comptes Twitter et Facebook.
    • Fin du Concours : Le Concours prendra fin 45 jours après que la page d’inscription au Concours sera devenue indisponible.

    ÉLIGIBILITÉ : Le Concours est ouvert uniquement aux nouveaux venus répondant aux critères d’éligibilité énumérés ci-dessus (les « Nouveaux venus »). Les personnes relevant des catégories suivantes ne sont PAS éligibles : (a) directeurs, membres, partenaires, entreprises commerciales affiliées, employés, consultants ou agents du Sponsor ou de l’Administrateur et leurs affiliées respectives, et chacune de leurs sociétés, filiales, agences de publicité et de communication respectives, (b) fournisseurs de biens ou prestataires de services en lien avec le Concours, y compris les particuliers engagés dans le développement, la production ou la distribution de matériels pour le Concours ; et (c) les personnes (i) qui sont membres de la famille proche de toute personne relevant de l’une des catégories précédentes (dont la mère, le père, les frères et sœurs, les enfants, le conjoint, les grands-parents et les petits-enfants), sans égard pour leur lieu de résidence, ou (ii) qui vivent dans le même foyer de toute personne d’une des catégories précédentes, qu’elles soient ou non apparentées. Tous les critères d’éligibilité sont soumis à l’ensemble des lois et des règlements nationaux, provinciaux, municipaux, territoriaux, fédéraux, étatiques et locaux. En participant au Concours, vous acceptez et convenez sans réserve de vous conformer et de respecter le présent Règlement officiel (le « Règlement officiel ») ainsi que les décisions d’Udemy, Inc., 600 Harrison Street, San Francisco, CA 94107 États-Unis d’Amérique (le « Sponsor » et l’« Administrateur »), dont les décisions sont définitives et légalement contraignantes à tous égards.  

    COMMENT PARTICIPER : Pour participer, remplir les instructions d’adhésion indiquées ci-dessus en vous conformant à toutes les restrictions énumérées avant que les critères de Fin du Concours ne soient atteints. Vous recevrez un e-mail de confirmation dès que la participation sera enregistrée avec succès sur la page d’accueil.

    RÉCOMPENSE DU CONCOURS : Les Nouveaux venus dont l’inscription correspond aux normes de qualification du présent Règlement officiel recevront la récompense du Concours. Il n’y a pas de substitution de récompense ou d’argent versé en équivalence de la récompense. Il n’y a pas transfert de récompense.

    EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ/CONDITIONS DE PARTICIPATION :

    • transmission des informations. Le Sponsor, l’Administrateur et chacun de leurs dirigeants, directeurs, employés, agents, affiliés, successeurs et ayants droit (tous conjointement dénommés les « Parties exonérées ») ne sont pas responsables : (1) de toute information incorrecte ou inexacte, causée par vous-même ou non, de toute erreur d’impression, typographique ou d’autre nature, ou causée par un équipement ou une programmation en lien avec le Concours ou utilisée dans le cadre du Concours ; (2) d’erreurs techniques de toutes sortes, y compris notamment les mauvais fonctionnements, les interruptions ou les déconnexions des réseaux téléphoniques ou du matériel ou logiciel de réseau ; (3) d’une intervention humaine non autorisée à tout niveau du processus de l’inscription ou du Concours ; (4) d’une erreur d’impression, typographique, technique, informatique, de réseau ou humaine qui pourrait survenir au niveau (a) de l’administration du Concours, (b) du téléchargement, du traitement ou de la sélection des participations soumises, (c) de l’annonce des gagnants potentiels des prix, ou (d) des prix ou de tout matériel lié au Concours ; (5) des inscriptions ou e-mails tardifs, perdus, brouillés, envoyés à une adresse erronée, inexacts, incorrects, non distribuables, endommagés ou volés ; (6) des coûts associés à la réclamation ou au rachat des prix ; et/ou (7) des pertes ou dommages résultant d’une connexion du Nouveau venu à Internet via l’un des sites web mentionnés aux présentes. Les Parties exonérées ne sont pas responsables (a) d’e-mails transmis ou de participations soumises de façon incorrecte, mal transcrits, envoyés à une adresse erronée ou non distribuables ; (b) d’annonces incorrectes, (c) de problèmes techniques, y compris, sans s’y limiter, les mauvais fonctionnements des systèmes informatiques, des serveurs, des fournisseurs ou de tout matériel/logiciel, (d) de la perte ou de l’indisponibilité des connexions réseau ou de l’échec de transmission informatique, d’une transmission incomplète, brouillée ou retardée, ou (e) d’une combinaison de ce qui précède. Le Sponsor n’assume aucune responsabilité en cas (i) d’inscriptions tardives, perdues, incomplètes, inexactes ou endommagées, (ii) d’e-mails non distribuables résultant de toute forme de filtrage d’e-mails actif ou passif par un fournisseur de services Internet de l’utilisateur et/ou client de messagerie, ou (iii) d’espace insuffisant dans le compte e-mail de l’utilisateur pour recevoir des e-mails. Le Sponsor n’est responsable d’aucun dommage (qu’il soit matériel ou non matériel) causé à votre équipement informatique ou à des données conservées sur cet équipement, ou à vos activités personnelles, professionnelles ou commerciales. Les preuves qu’une participation a été soumise ne seront pas considérées comme des accusés de réception par le Sponsor ou l’Administrateur.
    • Fraude / Droits réservés. Le Sponsor se réserve le droit d’annuler, de suspendre et/ou de modifier ce Concours, ou toute partie de celui-ci, en cas de fraude, de panne technique ou de tout autre facteur nuisant à l’intégrité ou au bon fonctionnement du Concours, suivant ce que déterminera le Sponsor à sa seule discrétion. En cas de résiliation, le Sponsor peut, à sa discrétion, déterminer les gagnants parmi toutes les participations non suspectes et éligibles reçues jusqu’au moment où celle-ci intervient ou suivant ce qui est jugé équitable et convenable par le Sponsor. L’Administrateur, à sa seule discrétion, se réserve le droit de disqualifier toute personne prise à (a) falsifier le processus de participation ou le déroulement du Concours, (b) agir en violation du Règlement officiel de cette promotion ou de toute autre promotion, ou à (c) agir d’une manière malhonnête, frauduleuse, déloyale ou perturbatrice, et d’annuler toutes les inscriptions qui lui sont associées. Le recours qui précède n’empêche en aucune façon le Sponsor d’intenter une action en justice ou autre action à l’encontre de ces personnes afin de protéger ses droits. Le fait pour le Sponsor de négliger d’appliquer toute disposition du présent Règlement officiel dans une circonstance donnée ne vaut pas renonciation à cette disposition.
    • Exonération de responsabilité et indemnisation. En participant, vous déchargez, par les présentes, les Parties exonérées et acceptez d’indemniser, de défendre et de dégager de toute responsabilité les Parties exonérées et les autres personnes et entités impliquées dans le développement, la production et/ou l’administration du Concours en cas de perte, tort, dommage, préjudice, coûts, frais et dépenses, y compris sans s’y limiter les dommages matériels, les dommages à la personne (y compris la détresse émotionnelle) et/ou le décès, découlant de la participation au Concours, de toute activité liée au Concours et/ou de l’acceptation, réception, possession ou utilisation/mauvaise utilisation de tout prix, ainsi que pour toute plainte ou cause d’action basée sur les droits au respect de la vie privée, sur la diffamation ou atteinte à la vie privée et sur la livraison de marchandise.

    FORCE MAJEURE : si, pour une quelconque raison, le Concours (ou une partie de celui-ci) ne peut pas être organisé de la manière prévue en raison de : virus informatique, bug, mauvais fonctionnement du système, altération, intervention non autorisée, fraude, pannes techniques, incendie, inondation, tremblement de terre, tempête ou autre cataclysme naturel, émeute, grève, activité terroriste, troubles civils, règlement gouvernemental, et toute autre cause hors du contrôle du Sponsor qui, du seul avis de ce dernier, est de nature à vicier ou à affecter l’administration, la sécurité, l’équité, l’intégrité ou le bon déroulement du Concours (ou d’une partie de celui-ci), le Sponsor se réserve le droit, à sa discrétion, d’annuler, de mettre fin, de modifier ou de suspendre le Concours, ou d’en reprendre ultérieurement le déroulement en sélectionnant par tirage au sort le ou les gagnants du prix du Concours compromis parmi toutes les inscriptions éligibles reçues pour le tirage au sort dudit Concours, avant la mesure prise par le Sponsor, ou en tout état de cause d’une manière qui soit juste, équitable et conforme à ce Règlement officiel, ainsi que le Sponsor, à sa discrétion, le déterminera.

    LITIGES : sauf lorsque cela est interdit par la loi, vous acceptez que : (a) tous les litiges, toutes les réclamations et causes d’action découlant du Concours ou de tout prix remis, ou s’y rapportant, doivent être réglés individuellement, sans recourir à aucune forme de recours collectif ; (b) toutes les réclamations doivent être réglées dans les tribunaux d’État ou fédéraux situés dans l’État de Californie aux États-Unis ; (c) les réclamations, jugements et attributions sont limités aux dépenses personnelles réellement engagées, incluant les coûts relatifs à la participation à ce Concours, mais n’incluant en aucun cas les honoraires d’avocats ; et (d) sauf interdiction contraire, en aucun cas vous ne serez autorisé(e) à obtenir de compensation pour tous dommages indirects, punitifs, accessoires et consécutifs, ou dommages de toutes sortes (autres que les dépenses réelles personnelles), et vous renoncez par les présentes à tous les droits y afférents ainsi qu’à tout droit à une multiplication ou, en tout état de cause, augmentation des dommages. Tous les problèmes et toutes les questions concernant la compréhension, la validité, l’interprétation et l’applicabilité de ce Règlement officiel, ou les droits et obligations de vous-même et du Sponsor en rapport avec le Concours, sont régis par et interprétés conformément aux lois de l’État de Californie, sans donner effet à tout choix de loi applicable ou règle de conflit des lois (que ce soit de l’État de Californie ou de toute autre juridiction), qui causerait l’application des lois de toute juridiction autre que l’État de Californie aux États-Unis d’Amérique.

    AVIS AUX RÉSIDENTS DE L’UE : Vos données personnelles seront transférées aux États-Unis. Conformément au droit de l’Union européenne en matière de collecte et traitement des données, en tant que résident de l’UE, vous avez un droit d’accès, de rectification et de retrait de vos données personnelles. Vous avez également le droit de vous opposer à la collecte des données dans certains cas. Pour exercer ce droit, vous pouvez écrire à : Udemy Legal Department, Udemy, Inc., 600 Harrison Street, San Francisco, CA 94107 USA. Le Sponsor est le responsable du traitement des données et le destinataire des données. Vos données seront transférées hors de l’Union européenne. Pour obtenir plus d’informations, veuillez consulter la page https://www.udemy.com/terms/privacy.

    Lire l'article
  • Sous-titres générés automatiquement : FAQ

    Pour aider les formateurs à toucher un public international et rendre le contenu des cours plus accessible aux participants du monde entier, nous proposons des sous-titres en anglais générés automatiquement pour les sessions vidéo présentées en anglais. Lorsque l'anglais n'est pas la langue maternelle d'un participant, les sous-titres lui permettent de comprendre le cours plus facilement. Les sous-titres permettent également de rendre le contenu plus clair, l'apprentissage plus efficace et les cours plus accessibles aux participants malentendants.

    Cet article présente les réponses aux questions les plus fréquentes concernant notre programme de sous-titrage automatique.

    Comment les sous-titres automatiques sont-ils créés ?

    Les sous-titres automatiques sont générés à l'aide d'une technologie de reconnaissance vocale.

    Quand des sous-titres générés automatiquement seront-ils créés pour les cours existants ?

    Les cours en langue anglaise déjà proposés sur la place de marché Udemy seront dotés de sous-titres en anglais générés automatiquement d'ici la fin de l'année 2017.

    Quand des sous-titres générés automatiquement seront-ils ajoutés aux nouveaux cours ?

    Tout nouveau cours en anglais sera doté de sous-titres en anglais générés automatiquement une fois qu'il aura été envoyé à notre équipe de contrôle qualité pour approbation, mais avant qu'il ne soit publié et ouvert aux inscriptions sur la place de marché.

    Si mon cours comporte des sous-titres générés automatiquement et que je publie ensuite une nouvelle session vidéo, celle-ci sera-t-elle également dotée de sous-titres générés automatiquement ?

    Oui. Les nouvelles vidéos en anglais qui sont publiées dans le cadre de vos cours seront dotées de sous-titres générés automatiquement.

    Recevrai-je une notification une fois que des sous-titres générés automatiquement auront été ajoutés à mon cours ?

    Oui. Une fois que des sous-titres générés automatiquement auront été ajoutés à votre cours, nous vous le signalerons sur la page Sous-titres, ainsi que via la cloche de notification.  

    captions_notification.png

    Comment les sous-titres générés automatiquement apparaîtront-ils sur la page d'accueil du cours ?

    Si un cours comporte des sous-titres générés automatiquement, la mention « généré automatiquement » apparaît à côté de l'icône de sous-titres sur la page d'accueil du cours. Si le formateur modifie la majorité des sous-titres générés automatiquement, cette mention sera alors supprimée.

    Les étapes décrivant comment modifier les sous-titres générés automatiquement sont publiées ci-dessous.

    autogenerated_caps.png

    Puis-je demander que des sous-titres générés automatiquement dans une langue autre que l'anglais soient ajoutés à mon cours ?

    À l'heure actuelle, le programme de sous-titrage se limite uniquement à la création de sous-titres en anglais pour les contenus en anglais. Les formateurs sont libres d'ajouter eux-mêmes des sous-titres en d'autres langues à leur cours s'ils le souhaitent. Pour plus d'informations à ce sujet, veuillez cliquer ici.

    Puis-je modifier moi-même les sous-titres générés automatiquement ?

    Oui. Si vous souhaitez modifier et améliorer les sous-titres générés automatiquement pour votre cours, vous pouvez procéder comme suit :

    1. Sur le côté gauche de la page Gestion du cours, cliquez sur Sous-titres.

    2. Sur la page des sous-titres en anglais, cliquez sur l'icône de téléchargement à droite de la session pour télécharger le fichier de sous-titres .VTT correspondant.

    download_vtt_file.png

    3. Ouvrez le fichier .VTT dans un éditeur de texte sur votre ordinateur, puis apportez toutes les modifications nécessaires au texte de sous-titrage (vous pouvez également trouver sur Internet de nombreux programmes de modification de sous-titres, en voici quelques exemples ici). Enregistrez les modifications apportées, et gardez le fichier au format .VTT.

    4. Ajoutez le fichier de sous-titres à la session de cours correspondante en cliquant sur l'icône de chargement (voir la section « Comment ajouter des sous-titres à votre cours Udemy » de cet article de support). Votre fichier de sous-titres révisés remplacera automatiquement le fichier de sous-titres générés automatiquement associé à la session.

    Puis-je tout de même ajouter mes propres sous-titres à mon cours ?

    Oui. Les formateurs peuvent toujours charger et utiliser les sous-titres qu'ils ont créés pour leur cours. Dans ce cas; ces sous-titres seront utilisés à la place de ceux générés automatiquement. Pour découvrir la marche à suivre, consultez cet article.

    Puis-je désactiver moi-même les sous-titres ?

    Oui. Si vous souhaitez désactiver les sous-titres de votre cours, cliquez sur Désactiver en haut à droite de la page Sous-titres

    disable_captions.png

    Un message indique que les sous-titres générés automatiquement ont été désactivés pour cause de « mauvaise qualité ». Comment ce critère est-il défini ?

    Les sous-titres peuvent être jugés de mauvaise qualité pour diverses raisons, parmi lesquelles un niveau sonore insuffisant dans la session vidéo, des bruits de fond ou des mots non reconnus. Dans de telles situations, les sous-titres automatiques sont désactivés. Toutefois, les participants ayant expressément demandé des sous-titres en raison d'un trouble auditif pourront toujours les utiliser.

    Les formateurs peuvent réactiver les sous-titres en téléchargeant le fichier correspondant, en le modifiant dans un éditeur de texte, puis en le rechargeant pour les sessions concernées. La procédure à suivre est indiquée plus haut.

    Lire l'article
  • Création d'exercices pour votre cours

    Les exercices permettent aux formateurs d'offrir à leurs participants un moyen complet d'appliquer les connaissances et compétences acquises au sein de leurs cours. Grâce aux exercices, les formateurs peuvent créer une multitude de questions sur les concepts enseignés auxquelles les participants doivent répondre. En outre, les formateurs peuvent télécharger des instructions et solutions au format vidéo, mais également donner leur avis sur les exercices terminés envoyés par les participants.

    À la fin de leur exercice, les participants peuvent comparer leur travail avec les solutions du formateur et obtenir l'avis des autres participants s'ils le souhaitent.

    Cet article indique comment créer des exercices pour votre cours et, ce faisant, concrétiser l'application des nouvelles connaissances et compétences de vos participants.

    Création d'un exercice

    Pour créer un exercice, allez sur la page Programme de votre cours, puis faites défiler la page vers le bas. Pour commencer à créer votre exercice, cliquez sur Ajouter un exercice.

    add_assignment.jpg

    Informations générales

    Après avoir cliqué sur Ajouter un exercice, vous serez invité à compléter les informations générales sur l'exercice, à savoir le titre de l'exercice, sa description et l'estimation de la durée nécessaire aux participants pour effectuer cet exercice (en minutes).

    Après avoir saisi les informations générales sur l'exercice, cliquez sur Enregistrer pour continuer.

    Instructions

    Cette page vous permet d'indiquer les instructions de l'exercice. Les instructions peuvent être présentées sous forme de vidéo ou de texte. Si vous choisissez les deux formats, les instructions sous forme de texte s'afficheront sous la vidéo.

    Les instructions doivent décrire l'activité, l'objectif de l'exercice, les actions à réaliser par les participants et la liste du matériel éventuel nécessaire pour effectuer l'exercice. Vous pouvez également télécharger ici les éventuelles ressources téléchargeables dont les participants peuvent se servir pour faire l'exercice.

    assignment_instructions.jpg

    Questions

    Sur la page Questions, vous pouvez créer les questions de l'exercice. Chaque exercice doit contenir au moins une question. Vous pouvez ajouter autant de questions que vous le souhaitez, mais tenez compte du fait que les participants taperont leurs réponses dans une zone de texte à côté de chaque question.

    Après avoir saisi la question, cliquez sur Envoyer. Ensuite, cliquez sur Ajouter plus pour créer une autre question.

    assignments_question.jpg

    Lorsque vous avez fini de créer toutes les questions de l'exercice, cliquez sur Solutions dans la partie gauche de la page.

    Solutions

    Sur la page Solutions, vous pouvez entrer les réponses aux questions créées et télécharger une vidéo pour expliquer la solution à vos participants. Les ressources téléchargeables peuvent elles aussi être ajoutées sur cette page.

    Pour entrer les réponses aux questions créées, cliquez sur Ajouter une réponse, qui s'affiche sous la question. Une fois la solution indiquée, cliquez sur Envoyer.

    Aperçu et publication de l'exercice

    En cliquant sur Aperçu dans l'angle supérieur droit de la page, vous pouvez afficher l'aperçu de votre exercice tel que les participants le verront dès que vous le souhaitez.

    Après avoir renseigné les informations générales, les instructions, les questions et les solutions de l'exercice, vous pouvez publier ledit exercice en cliquant sur Publier à gauche de l'icône Aperçu.

    Modification de l'exercice

    Il est possible de modifier un exercice après sa publication à tout moment. Sur la page Programme du cours, déplacez votre curseur sur l'exercice et cliquez sur l'icône représentant un crayon qui s'affiche à côté du titre de l'exercice.

    Émettre et recevoir des commentaires

    Vous recevez une notification dès qu'un participant a terminé votre exercice. Vous pouvez consulter ses réponses et lui faire part de vos commentaires en suivant la procédure ci-dessous

    1. Cliquez sur la notification dans le menu déroulant de notification en haut de la page pour passer à l'onglet Exercices. Sinon, vous pouvez également accéder aux options de commentaires en allant sur votre Tableau de bord du formateur puis en cliquant sur Exercices.

    assignments_dashboard.jpg

    2. Les exercices terminés qui ont été envoyés apparaîtront sur cette page. Vous pouvez utiliser les différentes options de filtre sur le côté gauche pour rechercher dans les exercices terminés. Vous pouvez filtrer sur le type de commentaires, les exercices reçus (aucun, formateur, participant ou les deux), les préférences de partage définies par le participant (formateur uniquement ou public) ou du plus récent au plus ancien, et vice versa.

    assignment_filters.png

    3. Cliquez sur l'exercice pour lequel vous souhaitez formuler des commentaires et tapez votre texte dans la section Publier des commentaires. Après avoir entré votre réponse, cliquez sur Envoyer.

     

    feedback_assignments.jpg

     

    À l'heure actuelle, les exercices ne sont pas pris en charge sur l'application pour mobile Udemy. Les participants peuvent faire et terminer des exercices en ouvrant la session sur un ordinateur de bureau ou un ordinateur portable.

    Au total, les formateurs peuvent créer jusqu'à 100 exercices et 550 éléments de programme par cours (parmi les éléments de programme figurent : sections, sessions, quiz, exercices de codage, tests de pratique et exercices).

    Si vous avez des questions supplémentaires sur la création d'exercices, veuillez contacter le Support Udemy.

    Lire l'article
  • Création d'un test de pratique

    Les tests de pratique permettent aux formateurs de créer des examens simulés complets et approfondis pour les participants souhaitant évaluer leurs connaissances sur un sujet précis. Tout comme les quiz, les tests de pratique sont composés de questions à choix unique ou à choix multiples. En revanche, ces derniers permettent de fournir un outil d'évaluation plus durable et plus efficace sur le long terme.

    Ils sont particulièrement utiles pour les sujets où les participants se préparent à un examen final. Certains de ces examens incluent le SAT, le GMAT, l'ACT ou plusieurs autres examens de certification nécessaires dans de nombreux secteurs professionnels comme les services informatiques, l'architecture, la finance et les affaires.

    En raison de la nature unique et exclusive de nombreux tests de pratique, ceux-ci peuvent uniquement être ajoutés à des cours payants. Les formateurs peuvent créer jusqu'à 550 éléments de programme pour un cours (sections, sessions, quiz, exercices de codage, tests de pratique et exercices).

    En outre, les formateurs peuvent créer un nouveau cours, composé uniquement de tests de pratique.

    Comment ajouter un test de pratique à votre programme ?

    Pour ajouter un test de pratique au programme de votre cours, procédez comme suit :

    1. Rendez-vous sur la page du programme du cours, faites défiler l'écran vers le bas, puis cliquez sur Ajouter un test de pratique.

    add_practice_test.jpg

    2. Saisissez le titre du test de pratique, rédigez sa description, précisez le temps accordé aux participants pour passer l'examen ainsi que le score minimum qu'ils doivent obtenir pour le réussir. Il est également possible d'activer ici l'option permettant de rendre aléatoire l'ordre des questions et des réponses de l'examen.

    Une fois que ces informations ont été saisies, cliquez sur Ajouter un test de pratique pour continuer.

    practice_test.jpg

    Le test de pratique est intégré à votre programme et vous pouvez désormais commencer à y ajouter des questions.

    Comment ajouter des questions à un test de pratique ?

    Une fois que vous avez intégré le test de pratique dans votre programme, vous pouvez y ajouter des questions à l'aide de l'option Ajouter une question ou Utilitaire de chargement de questions en bloc.

    Chaque test de pratique peut contenir jusqu'à 250 questions.

    add_questions_practice_test.jpg

    Pour commencer, cliquez sur Ajouter des questions à droite de l'icône du test de pratique. Vous devrez ensuite sélectionner l'option Ajouter une question ou Utilitaire de chargement de questions en bloc.

    Utilisation de l'option Ajouter une question

    Il est possible de créer séparément des questions et de les ajouter à un test de pratique en vous servant de l'option Ajouter une question.

    Après avoir cliqué sur Ajouter une question, vous devrez choisir de créer une question à choix unique ou à choix multiples. Les questions à choix unique ne peuvent compter qu'une seule bonne réponse. Les questions à choix multiples peuvent en revanche compter plusieurs bonnes réponses.

    Une fois que vous avez sélectionné le type de questions que vous souhaitiez créer, procédez comme suit :

    1. Saisissez la question.
    2. Écrivez les réponses possibles. Vous pouvez en créer jusqu'à 15.
    3. Sélectionnez la ou les réponses correctes en cliquant sur le cercle à gauche.
    4. Justifiez la réponse correcte. Si vous créez une question à choix multiples, justifiez chaque bonne réponse.
    5. Ajoutez un domaine de connaissance (facultatif). Si votre test de pratique comporte des groupes de questions axées sur certains sous-sujets, vous pouvez créer des domaines de connaissance et y ajouter des questions. Une fois que les participants ont terminé le test de pratique, ils peuvent consulter leur score total et le détail de celui-ci dans chaque domaine de connaissance.
    6. Cliquez sur Enregistrer.

    Après avoir enregistré la question, répétez l'opération pour en ajouter d'autres au test.

    questions_practice_test.jpg

    Application de l'utilitaire de chargement de questions en bloc

    L'utilitaire de chargement de questions en bloc vous permet d'exporter un lot de questions existantes vers un test de pratique Udemy. Pour vous servir de l'utilitaire, téléchargez d'abord le modèle de questions pour test de pratique Udemy, puis structurez vos questions en fonction du document. Un lien pour télécharger le modèle s'affiche après que vous avez cliqué sur l'option Utilitaire de chargement de questions en bloc.

    Vous pouvez également accéder au modèle en cliquant ici. Le modèle peut être utilisé à la fois pour les questions à choix unique et à choix multiples.

    Une fois que vous avez complété le modèle, revenez sur l'option Utilitaire de chargement de questions en bloc dans le test de pratique, puis cliquez sur Télécharger un fichier CSV.

    bulk_uploader_practice_test.jpg

    Aperçu du test

    Une fois que vous avez ajouté des questions au test de pratique, vous pouvez obtenir un aperçu de ce dernier (tel qu'il sera affiché pour les participants) en cliquant sur Aperçu.

    preview_test.png

    Publication du test de pratique

    Une fois que le test de pratique a été créé et que les questions y ont été ajoutées, vous pouvez le publier sur le cours en cliquant sur Publier le test de pratique.

    publish_practice_test.jpg

    Retrait d'un test de pratique

    Pour retirer un test de pratique, accédez au programme du cours, puis cliquez sur l'icône de retrait sur le côté droit.

    Remarque : une fois un test de pratique publié pour un cours, il ne peut pas être supprimé, et ce pour s'assurer que les participants seront toujours en mesure d'accéder à leurs résultats des tests de pratique. Vous pouvez toutefois retirer le test de pratique, ce qui empêche les nouveaux participants qui s'inscrivent à votre cours de le faire.

    Publication d'un cours exclusivement composé de tests de pratique

    Si vous souhaitez créer un cours uniquement composé de tests de pratique, procédez comme suit :

    1. Déplacez votre curseur sur le menu déroulant Formateur situé dans l'angle supérieur droit de la page.
    2. Cliquez sur Créer un cours.
    3. Sélectionnez l'option Test de pratique qui apparaît.
    4. Suivez les instructions présentées ci-dessus pour créer vos tests de pratique et publier votre cours. 

    Remarque : pour être publiés sur la place de marché, les cours composés exclusivement de tests de pratique doivent comprendre au moins deux tests de pratique. Cela permet de s'assurer qu'ils sont différenciés des autres cours sur la place de marché. Un maximum de 6 sessions de tests de pratique peut être ajouté aux cours composés exclusivement de tests de pratique.

    practice_test_only.png

    FAQ sur les tests de pratique

    Les participants doivent-ils terminer l'examen dès lors qu'ils l'ont commencé, ou est-il possible de l'interrompre et d'y revenir ultérieurement ?

    Si des participants doivent interrompre un test de pratique ou s'ils décident de travailler sur un autre sujet et de mettre l'examen en attente, le chronomètre se met automatiquement sur pause. Lorsque les participants sont prêts à poursuivre le test de pratique, ils ont la possibilité de reprendre l'examen à partir du point où ils se sont arrêtés.

    Les participants peuvent-ils revoir leurs réponses et consulter leur score final ?

    Oui. Une fois qu'ils ont terminé l'examen, les participants peuvent consulter l'ensemble de leurs réponses en cliquant sur « Vérifier les questions ». Leur score final est également publié dès que le test est terminé.

    Les participants peuvent-ils passer le test de pratique à plusieurs reprises ?

    Oui. Tout comme avec la fonctionnalité de quiz, les participants peuvent revenir en arrière et recommencer l'exercice pratique autant de fois qu'ils le souhaitent.

    Les participants doivent-ils réussir le test de pratique pour recevoir leur certificat de fin de formation du cours ?

    Non. Les participants peuvent recevoir un Certificat de fin de formation à condition d'avoir effectué le test de pratique dans son intégralité et suivi l'ensemble des éléments du programme du cours, et ce, même s'ils ont échoué à l'examen.

    Les participants peuvent-ils indiquer manuellement avoir terminé le test de pratique ?

    Non. Les participants doivent répondre à chacune des questions du test de pratique avant que le système n'enregistre l'examen comme étant terminé.

    Combien de questions un formateur peut-il ajouter à un test de pratique ?

    Chaque test de pratique peut contenir jusqu'à 250 questions.

     

    Lire l'article
  • Procédure de création d'un exercice de codage

    Les exercices de codage représentent un outil interactif que vous pouvez ajouter à vos cours de programmation afin que vos participants acquièrent de l'expérience en matière de codage. Les participants saisissent directement du code sur la page et peuvent exécuter une fonction sans avoir à basculer entre les différents programmes ou écrans. Les exercices comportent également des conseils à l'attention des participants en cas d'erreur de saisie, afin qu'ils puissent corriger l'erreur et poursuivre leur codage.

    Actuellement, des exercices de codage peuvent être créés pour les langages de programmation suivants : C++, C#, HTML, JavaScript ES6, Java, PHP 5, PHP 7, Python 3, Ruby, Swift 3.

    Pour ajouter un exercice de codage au programme de votre cours, procédez comme suit :

    1. Accédez à la page Programme de votre cours
    2. Faites défiler le curseur jusqu'en bas de la page Programme et cliquez sur Ajouter un exercice de codage
    3. Choisissez le langage de programmation utilisé dans l'exercice par les participants
    4. Entrez l'exercice que vous voulez proposer aux participants. Pour obtenir plus d'informations sur la procédure de création d'exercices pour chacun des langages de programmation, cliquez ici.
    5. Vérifiez la solution de l'exercice en cliquant sur Vérifier la solution dans l'angle inférieur droit de la page
    6. Si la solution est correcte, cliquez sur Enregistrer dans l'angle supérieur droit de la page. Vous pouvez également afficher un aperçu de l'exercice de codage en cliquant sur Aperçu

    Lire l'article
  • Choisir le bon format de session

    Le format de votre session a un grand impact sur la façon dont vos participants traiteront l'information. Les cours les plus efficaces utilisent une combinaison de formats différents pour transmettre chaque message de la manière la plus engageante possible. Les trois meilleurs formats sont le fichier vidéo, l'article écrit et le quiz. Dans le format vidéo, vous pouvez choisir de créer un portrait, une capture vidéo ou une présentation de diapositives.

    Selon le contenu que vous enseignez lors d'une session spécifique, vous devez choisir le format de session qui offrira le meilleur accompagnement visuel à votre message. Vous trouverez ci-dessous une liste de tous les formats disponibles, ainsi que des conseils pour les utiliser au mieux. Vous n'avez pas à utiliser tous les types de formats, mais une combinaison de formats offre plus de diversité aux participants, ce qui leur évite de s'ennuyer et retient leur attention.

    Portrait

    talking_head.png

    Objectif : donner confiance et asseoir sa crédibilité, montrer son soutien ou de l'empathie pour les participants, varier les supports

    À utiliser pour : les vidéos d'introduction, les introductions ou les résumés des sections, lorsque vous partagez une anecdote ou votre point de vue, ou pour éviter de rester sur la même diapositive ou page trop longtemps (plus de 30 secondes)

    Diapositives

    Slides1.png

    Objectif : attirer l'attention sur les points clés, visualiser des modèles mentaux complexes, s'assurer que l'orthographe de certains mots sera retenue

    À utiliser pour : les concepts en plusieurs étapes, la mise en exergue des points clés, la définition du jargon, la visualisation de modèles N'oubliez pas que vous pouvez également inclure des images dans vos diapositives !

    Astuce : utilisez une police de grande taille pour que les participants puissent regarder votre cours sur leur appareil mobile !

    Capture d'écran vidéo

    screencast1.png

    Objectif : expliquer des processus en plusieurs étapes

    À utiliser pour : décrire l'utilisation du logiciel ou trouver des exemples pertinents sur Internet, aider les participants à suivre, présenter des programmes ou des langages de programmation spécifiques

    Astuce : zoomez pour que les participants puissent regarder votre cours sur leur appareil mobile !

    Session-article

    article1.png

    Objectif : varier les supports, fournir une méthode d'auto-apprentissage et combiner facilement du texte et des images

    À utiliser pour : les concepts et les guides étape par étape que les participants peuvent étudier seuls, les contenus qui doivent être écrits, les introductions ou les résumés de section, les supports supplémentaires, la présentation d'une activité

    Quiz

    quiz1.png

    Objectif : vérifier les connaissances, fournir plus de variété, impliquer les participants

    À utiliser pour : permettre aux participants d'évaluer s'ils ont compris le contenu, la conclusion de la section, les connaissances requises pour le test sur un sujet donné, et l'introduction de la section, et s'ils s'en souviennent

    Lire l'article
  • Ajouter une nouvelle session

    Vous pouvez ajouter de nouvelles sessions et charger du contenu dans votre cours en quelques étapes simples. Pour connaître les étapes de mise à jour du contenu d'une session existante, cliquez ici.

    Ajout d'une nouvelle session

    Pour ajouter une nouvelle session à votre cours et télécharger du contenu, veuillez procéder comme suit :

    1. À partir du Tableau de bord du formateur, sélectionnez le cours que vous souhaitez modifier.

    2. Cliquez sur Programme à gauche du tableau de bord.

    3. Faites défiler la page jusqu'en bas du programme et cliquez sur Ajouter une session.

    4. Saisissez le titre de la session, puis cliquez sur Ajouter une session.

    add_lecture.jpg

    5. Pour charger du contenu ou des vidéos dans votre cours, cliquez sur Ajouter du contenu et sélectionnez le type de fichier à ajouter.

    add_content.jpg

    6. L'utilitaire de chargement accepte trois types de fichiers différents :​vidéo (.mp4, .mov, .wmv), vidéo et diapositives (synchronisation des fichiers vidéo et de présentation), article (éditeur de texte enrichi)

    content_type.jpg

    7. Cliquez sur Télécharger pour sélectionner le fichier souhaité sur votre ordinateur. Si vous utilisez l'utilitaire de chargement en bloc, vous pouvez choisir l'onglet intitulé Ajouter à partir de la bibliothèque.

    video_lecture.jpg

    8. Cliquez sur Enregistrer en bas à droite de la session.

    9. Cliquez sur Ajouter une description pour ajouter une courte description de la session.

    10. Si votre cours est toujours à l'état de brouillon, votre session sera automatiquement publiée lors de la soumission de votre cours pour évaluation. Si votre cours est publié, cliquez sur Publier sur le côté droit.

    publish_lecture.jpg

    Pour déplacer une session ailleurs dans le programme du cours, il suffit de cliquer sur la session et de la faire glisser à un autre emplacement.

    Vous pouvez créer jusqu'à 550 éléments de programme pour un cours (sections, sessions, quiz, exercices de codage, tests de pratique et exercices).

    Pour savoir comment créer une nouvelle section, reportez-vous à cet article.

    Lire l'article
  • Ajout de sous-titres à vos vidéos

    L'ajout de sous-titres aux sessions est un excellent moyen de rendre vos cours plus accessibles et plus intéressants pour les participants. Cet article vous explique comment ajouter des sous-titres à votre cours.

    Programme de sous-titrage automatique

    Pour aider les formateurs à toucher un public international et rendre le contenu des cours plus accessible aux participants du monde entier, nous proposons des sous-titres en anglais générés automatiquement pour les sessions vidéo présentées en anglais. Lorsque l'anglais n'est pas la langue maternelle d'un participant, les sous-titres lui permettent de comprendre le cours plus facilement. Les sous-titres permettent également de rendre le contenu plus clair, l'apprentissage plus efficace et les cours plus accessibles aux participants malentendants.

    Pour en savoir plus sur ce programme, veuillez cliquer ici.

    Création de sous-titres

    Il existe plusieurs façons de créer des sous-titres pour un cours. Le chargement de sous-titres sur Udemy nécessite des fichiers .vtt. Par conséquent, quelle que soit la méthode utilisée, vous devez impérativement créer un fichier .vtt (les sous-titres doivent respecter ce format de fichier spécifique et non être une simple transcription ou un texte de votre cours).

    Vous pouvez créer un fichier .vtt à partir de zéro à l'aide d'un simple éditeur de texte (pour en savoir plus, cliquez ici), et vous pouvez utiliser un logiciel de sous-titrage gratuit comme Aegisub (voir ici). Vous pouvez également recourir à des services payants comme Cielo24 (voir ici).

    Udemy commence également à proposer des sous-titres générés automatiquement, que vous pouvez télécharger, modifier et ajouter à votre cours (voir la section « Comment modifier les sous-titres » ci-dessous).

    Comment ajouter des sous-titres à votre cours Udemy

    Une fois que vous avez préparé les fichiers de sous-titres au format .vtt, vous pouvez les ajouter à votre session de cours en procédant comme suit :

    1. Accédez à la page Gestion du cours, puis cliquez sur Sous-titres sur le côté gauche.

    2. En haut de la page Sous-titres, sélectionnez la langue des sous-titres que vous comptez ajouter.

    captions_language.png

    3. Placez votre curseur sur la session vidéo pour laquelle vous avez créé les sous-titres, puis cliquez sur l'icône de chargement.

    upload_captions.png

    4. Une fois que le chargement des sous-titres est terminé, le fichier .vtt correspondant est indiqué.

    captions_uploaded.png

    Comment modifier les sous-titres générés automatiquement

    Comme indiqué ci-dessus, Udemy propose des sous-titres en anglais générés automatiquement pour les cours présentés en anglais Pour en savoir plus sur ce programme, veuillez cliquer ici. Si vous souhaitez modifier et améliorer ces sous-titres pour votre cours, vous pouvez procéder comme suit :

    1. Sur le côté gauche de la page Gestion du cours, cliquez sur Sous-titres.

    2. Sur la page des sous-titres, cliquez sur l'icône de téléchargement à droite de la session pour télécharger le fichier de sous-titres .VTT correspondant.

    3. Ouvrez le fichier .VTT dans un éditeur de texte sur votre ordinateur, puis apportez toutes les modifications nécessaires au texte de sous-titrage (vous pouvez également trouver sur Internet de nombreux programmes de modification de sous-titres, en voici quelques exemples ici). Enregistrez les modifications apportées, et gardez le fichier au format .VTT.

    4. Ajoutez le fichier de sous-titres à la session de cours correspondante en cliquant sur l'icône de chargement. Votre fichier de sous-titres révisés remplacera automatiquement le fichier de sous-titres générés automatiquement associé à la session.

    Comment supprimer un fichier de sous-titres

    Si vous avez besoin de supprimer le fichier de sous-titres d'une session, il vous suffit de cliquer sur l'icône de corbeille située à droite. Veuillez noter qu'une fois supprimé, le fichier .vtt est irrécupérable.

    trash_can_captions.png

    Comme désactiver ou activer les sous-titres

    Si vous avez besoin de désactiver tous les sous-titres disponibles pour une langue donnée, vous pouvez le faire rapidement en procédant comme suit :

    1. Accédez à la page Sous-titres.

    2. Sélectionnez la langue des sous-titres à désactiver.

    3. Cliquez sur Désactiver sur le côté droit.

    disable_captions.png

    Pour activer les fichiers de sous-titres, il vous suffit de suivre les étapes ci-dessus et de cliquer sur Activer. Remarque : pour que l'icône Activer soit active (en vert), un fichier .vtt doit être présent pour chacune des sessions répertoriées sur la page Sous-titres.

    enable_captions.png

    Lire l'article
  • Ajout de descriptions de sessions

    Une fois que vous avez ajouté une session à votre aperçu de cours, vous serez en mesure d'ajouter une description. La description de session explique aux participants ce qu'ils apprendront durant la session.

    Ajout d'une description

    1. À partir du Tableau de bord du formateur, sélectionnez le cours que vous souhaitez modifier.

    2. Sur le côté gauche de la feuille de route du cours, cliquez sur Programme.

    3. Si la session a déjà été publiée, cliquez sur la flèche blanche vers la droite pour afficher les détails.

    4. Cliquez sur Ajouter une description.

    add_description.png

    5. Saisissez une description et cliquez sur Enregistrer.

    lecture_description.png

    Remarque : la description de la session est uniquement visible par les participants potentiels sur la page d'accueil du cours, mais pas par les participants inscrits sur le tableau de bord du cours.

     

    Lire l'article
  • Convertir une présentation PowerPoint en session vidéo

    Si vous avez créé votre session sous PowerPoint et souhaitez transformer le fichier en vidéo accompagnée de commentaires, vous n'avez besoin d'aucun logiciel supplémentaire. Cette fonctionnalité est disponible dans PowerPoint 2010 et versions ultérieures.

    Enregistrer des commentaires

    Dans l'onglet Diaporama, choisissez « Enregistrer le diaporama ». Cela permet de démarrer la lecture de la présentation et d'enregistrer vos commentaires avec le micro défini par défaut sur votre ordinateur (vérifiez bien que le son est capté par les microphones externes). Déroulez votre présentation normalement pour enregistrer la session dans son intégralité. Gardez à l'esprit que la liste déroulante « Enregistrer le diaporama » vous permet d'effectuer un enregistrement sur des diapositives individuelles si vous avez fait une erreur.

    Enregistrer en tant que vidéo

    Après avoir enregistré votre présentation, cliquez sur Fichier > Enregistrer sous > Type de fichier. Une option intitulée « Windows Media Video » ou .wmv s'affiche, vous permettant d'enregistrer votre présentation sous forme de vidéo. Veillez à enregistrer votre fichier en tant que fichier PowerPoint et fichier Windows Media afin de pouvoir revenir en arrière et modifier le fichier PowerPoint plus tard.

    Lire l'article
  • Puis-je télécharger des fichiers Prezi ?

    Prezi est un excellent outil de présentation qui, utilisé correctement, peut être un très bon moyen de présenter des informations dans un cours. Malheureusement, les fichiers Prezi fonctionnent uniquement avec leurs logiciels propriétaires. Toutefois, il existe des solutions.

    Enregistrer le fichier au format PDF

    Vous pouvez enregistrer votre fichier Prezi au format PDF, puis le télécharger directement sur Udemy. Cela permet de créer une vue de votre fichier Prezi, dont les pages sont numérotées. Gardez à l'esprit que vous devez respecter certains paramètres afin d'exporter votre fichier Prezi au format PDF.

    Voici un article sur la conversion des fichiers Prezi en fichiers PDF

    Faire un film Prezi

    Pour enregistrer votre Prezi au format vidéo (mp4, wmv, etc.), vous devez utiliser un logiciel de capture d'écran vidéo comme Camtasia afin d'enregistrer ce qui s'affiche sur votre écran pendant que vous naviguez dans votre Prezi. Cela vous permettra également d'ajouter des commentaires audio à votre présentation.

    Découvrez comment convertir un fichier Prezi en fichier vidéo

    Lire l'article
  • Créer un quizz à choix multiples

    L'ajout d'un quizz à choix multiples à votre cours permet aux participants de s'évaluer à mesure qu'ils apprennent vos cours à partir de leurs supports. Vous pouvez ajouter un quizz directement dans le programme de cours. Il apparaîtra dans l'aperçu du cours, où les participants peuvent voir votre cours.

    Création d'un quizz

    1. Dans le Tableau de bord du formateur, accédez à la feuille de route du cours.
    2. Sur le côté gauche de la page, sous Contenu du cours, cliquez sur Programme.
    3. Faites défiler la page jusqu'en bas du programme et cliquez sur Ajouter un quizz.
    4. Nommez le quiz, ajoutez une description, puis cliquez à nouveau sur Ajouter un quiz.

    add_quiz.jpg
    Ajout de questions

    Après avoir créé un quiz, vous devez ajouter des questions à choix multiples.

    1. Cliquez sur Ajouter des questions et sélectionnez Choix multiples.

    add_questions.jpg

    2. Rédigez la question que vous voulez poser. Vous pouvez également ajouter une image si vous le souhaitez.

    quiz.jpg

    3. Saisissez les réponses possibles. Vous pouvez ajouter jusqu'à 15 choix de réponse.

    4. Indiquez la réponse correcte en cliquant sur la bulle à côté de l'un des choix.

    5. Recommandé : Expliquez pourquoi la réponse est ou n'est pas la meilleure.

    6. Cliquez sur Enregistrer.

    7. Pour ajouter une question au quiz, cliquez sur Nouvelle question, et répétez les étapes décrites ci-dessus.

    new_question.jpg

    Sessions associées

    Pour aider davantage les participants, vous pouvez lier un quizz à une session en particulier. Dans une session associée, le participant peut revenir à une précédente session et consulter à nouveau les supports. Pour ajouter une session associée, cliquez sur le menu déroulant dans Session associée. La session associée n'apparaît qu'une fois qu'un participant a soumis sa réponse.
     
    Modification d'un quizz

    Il est possible de modifier les questionnaires à tout moment.

    1. Passez le curseur de votre souris sur une question. Une icône apparaît :
      • Modifier : pour modifier les questions du quizz, cliquez sur le crayon.
      • Supprimer : la corbeille permet d'effacer définitivement une question du quizz.
      • Déplacer : les trois traits vous permettent de glisser-déposer des questions.

    Prévisualisation et publication de votre quizz

    Lorsque vous avez terminé de rédiger votre quizz, cliquez sur Publier pour l'ajouter à votre cours. Vous pouvez également prévisualiser le quizz en tant que participant. Vous ne pourrez pas soumettre de réponse, mais vous pourrez voir à quoi le quizz ressemblera lorsque les participants étudieront votre cours.

    Vous pouvez créer jusqu'à 550 éléments de programme pour un cours (sections, sessions, quiz, exercices de codage, tests de pratique et exercices).

    Lire l'article
  • Créer une session multi-supports vidéo-PDF

    Une session Mashup comprend à la fois des vidéos et des diapositives PDF. Elle permet aux participants de visualiser facilement les ressources texte et vidéo en même temps. Cet article résume la marche à suivre par les formateurs pour créer et ajouter ce type de session dynamique à leurs cours.

    Ajout d'une session multi-supports au programme du cours

    1. Faites défiler la page Programme jusqu'en bas. Cliquez sur Ajouter une session.
    2. Nommez la session et cliquez à nouveau sur Ajouter une session.
    3. Cliquez sur Ajouter du contenu.
    4. Sélectionnez Mashup.

    mashup.png

    Téléchargement du contenu de session

    Une fois que vous avez ajouté l'espace réservé au Mashup dans le programme, vous devez ajouter du contenu. Les Mashups sont créés avec une vidéo et un document PDF (veuillez noter que la limite des fichiers téléchargés est fixée à 1 Go).

    Vous pouvez suivre les étapes ci-dessous pour ajouter des diapositives PDF et une vidéo à votre session Mashup :

    1. Pour ajouter une vidéo et un fichier PDF à votre session, cliquez sur Télécharger une vidéo et Télécharger un PDF (actuellement, les vidéos et les fichiers peuvent être ajoutés aux sessions Mashup uniquement avec le chargeur du navigateur, et non avec l'utilitaire de chargement en bloc). Une fois les fichiers chargés, le traitement commence. En fonction de la vitesse de votre connexion Internet, le traitement des fichiers prend environ 5 minutes.

    Remarque : pour terminer le traitement de la vidéo et des diapositives, la page du programme doit rester ouverte dans votre navigateur.

    mashup_2.png

    2. Une fois que les fichiers sont téléchargés, sélectionnez les diapositives que vous souhaitez utiliser, en cliquant sur les flèches de la diapositive ou les tirets en-dessous.

    use_presentation.png

     

    3. Ensuite, cliquez sur Utiliser cette vidéo et Utiliser cette présentation lorsque vous êtes prêt à continuer.

    Synchronisation de la vidéo et des diapositives PDF

    Une fois que vous avez téléchargé votre vidéo et votre document PDF, vous pouvez synchroniser la session Mashup avec l'Éditeur de texte. Ajoutez la diapositive et l'heure au format du numéro de la diapositive, ainsi que le moment auquel elle doit apparaître dans la vidéo. Par exemple, 1, 0 signifie que la première diapositive de la présentation apparaît lorsque la vidéo commence. Si vous voulez que la deuxième diapositive apparaisse à la 20e seconde, entrez 2, 20. Si vous entrez 6, 420, la sixième diapositive de la présentation s'affiche à la 8e minute (420 secondes).

    Vous pouvez également utiliser le format hh:mm:ss (2:05) pour indiquer le moment où les diapositives apparaissent. 

    synchronize.pngLorsque vous avez terminé la synchronisation des diapositives et de la vidéo, cliquez sur Continuer & voir l'Aperçu. Si vous êtes satisfait, cliquez sur Enregistrer et continuer. Si vous ajoutez la session à un cours publié, vous devrez cliquer sur Publier dans le programme du cours, pour qu'elle apparaisse en direct.

    Vous verrez ci-dessous à quoi peut ressembler une session Mashup terminée, lorsque la vidéo est sélectionnée pour l'avant-plan.

    mashup_3.png

    Si le participant clique sur l'image de la diapositive en bas à droite, la diapositive changera de place avec la vidéo, et s'affichera à l'avant-plan.

    mashup_4.png

    Veuillez noter que les sessions Mashup vidéo-PDF ne sont pas prises en charge par la fonction d'aperçu. En conséquence, nous recommandons aux formateurs de ne pas les sélectionner pour l'aperçu gratuit d'un cours.

    Si vous avez des questions supplémentaires sur la procédure de création de session Mashup, veuillez contacter le Support Udemy.

    Lire l'article