Pour aider les formateurs à toucher un public international et rendre le contenu des cours plus accessible aux participants du monde entier, Udemy propose des sous-titres en anglais générés automatiquement pour les sessions vidéo présentées en anglais. Si vous souhaitez modifier et améliorer les sous-titres générés automatiquement pour votre cours, vous pouvez utiliser pour cela l'outil de modification de sous-titres d'Udemy. Vous pouvez également utiliser cet outil pour modifier les sous-titres que vous avez vous-même créés et téléchargés.
Remarque : dans les prochains mois, Udemy va ajouter des sous-titres générés automatiquement en espagnol et en portugais aux cours vidéo enseignés dans ces langues. Si vous êtes en train de créer un cours dans une de ces langues, il sera automatiquement sous-titré lors de sa publication. Pour les cours déjà publiés en espagnol et en portugais, l'ajout de sous-titres automatiques se fera progressivement au cours des prochains mois.
Notez que l'outil de modification de sous-titres ne peut pas être utilisé pour créer des sous-titres pour votre cours. Pour en savoir plus sur la création de sous-titres pour vos sessions vidéo, cliquez ici.
Pour plus d'informations sur notre programme de sous-titres générés automatiquement, consultez cet article.
Comment utiliser l'outil de modification de sous-titres
Si vous souhaitez utiliser l'outil de modification de sous-titres pour améliorer les sous-titres qui ont été ajoutés à votre cours, suivez les étapes ci-dessous :
1) Sur le côté gauche de la page Gestion du cours, cliquez sur Sous-titres.
2) Sur la page des sous-titres, cliquez sur Modifier à droite de la session dont vous souhaitez modifier les sous-titres. Vous serez redirigé vers l'outil de modification de sous-titres.
3) Naviguez entre les différents sous-titres en cliquant sur le texte dans la colonne de droite de l'outil de modification ou bien en cliquant sur la barre de progression du lecteur vidéo, qui correspond à l'horodatage.
4) À mesure que vous visionnez la session vidéo, vous pouvez apporter des modifications aux sous-titres dans chaque entrée d'horodatage en cliquant sur l'entrée et en saisissant le changement voulu. Lorsque vous apportez des modifications au sous-titre sur la droite, les changements s'affichent dans la fenêtre de lecture de la session.
5) Une fois que vous avez terminé de modifier les sous-titres, cliquez sur Enregistrer et publier en haut à droite de la page.
Remarque : une fois que vous avez cliqué sur Enregistrer et publier, les modifications apportées aux sous-titres sont effectives immédiatement dans la version en ligne de votre cours. Si vous quittez l'outil de modification de sous-titres sans publier les modifications que vous avez effectuées, toutes les modifications effectuées seront ignorées.
Réinitialisation des sous-titres
Si vous souhaitez réinitialiser les modifications apportées aux sous-titres générés automatiquement à l'aide de l'outil de modification de sous-titres, vous pouvez utiliser pour cela la fonction de réinitialisation.
Remarque : cette action permet de restaurer les sous-titres générés automatiquement à leur état d'origine, c'est-à-dire tels qu'ils étaient lors de leur téléchargement initial par Udemy.
1) Sur le côté gauche de la page Gestion du cours, cliquez sur Sous-titres.
2) Sur la page des sous-titres, cliquez sur les points de suspension à droite de la session dont vous souhaitez réinitialiser les sous-titres.
3) Cliquez sur Réinitialiser. Le texte généré automatiquement d'origine sera restauré.
Suppression de sous-titres
Si vous souhaitez supprimer un fichier de sous-titres que vous avez créé et téléchargé pour une session, cliquez sur les points de suspension à droite, puis sélectionnez Supprimer. Remarque : la suppression d'un fichier de sous-titres ne peut pas être annulée.
Les fichiers de sous-titres générés automatiquement ne peuvent pas être supprimés. Ils peuvent être modifiés en suivant les étapes décrites ci-dessus, remplacés par un fichier de sous-titres que vous avez créé et téléchargé ou désactivés en bloc en cliquant sur le bouton Désactiver dans votre tableau de bord Sous-titres.