Si vous recherchez des cours comportant des sous-titres, cet article vous explique comment les trouver et comment identifier le type de sous-titres proposé. Dans la plupart des cas, les cours sont sous-titrés dans la même langue que l'audio d'origine. Néanmoins, certains cours disposent de sous-titres en plusieurs langues.
Types de sous-titres
Pour rendre le contenu des cours plus accessible aux participants du monde entier, Udemy crée des sous-titres en anglais générés automatiquement pour les sessions vidéo présentées en anglais. Les sous-titres générés automatiquement sont créés à l'aide d'une technologie de reconnaissance vocale. Si un cours comporte des sous-titres générés automatiquement, la mention « générés automatiquement » apparaît à côté de l'icône de sous-titres.
Remarque : dans les prochains mois, Udemy va ajouter des sous-titres générés automatiquement en espagnol et en portugais aux cours enseignés dans ces langues.
Nous essayons constamment d'améliorer la qualité des sous-titres sur Udemy. Si vous avez des questions ou des préoccupations concernant les sous-titres, veuillez contacter le support.
Si un cours comporte des sous-titres générés automatiquement, la mention « généré automatiquement » apparaît à côté de l'icône de sous-titres sur la page d'accueil du cours.
En revanche, si le formateur a ajouté ses propres sous-titres à son cours, ceux-ci sont signalés par l'icône « CC » et la langue concernée.
Recherche de cours sous-titrés
Pour trouver les cours dont les sessions vidéo sont sous-titrées sur la place de marché, procédez comme suit.
1. Recherchez n'importe quel thème de cours dans la barre de recherche.
2. Cliquez sur l'icône Tous les filtres située à droite, puis sélectionnez Sous-titres, sous Fonctions.
3. Cliquez sur Appliquer pour filtrer les résultats. Les cours pour lesquels des sous-titres sont disponibles s'affichent alors en dessous.
Vous pouvez également accéder au filtre Sous-titres en procédant comme suit :
- Sélectionnez une catégorie de cours en haut à gauche de la page.
- Cliquez sur Tous les cours.
- Sous Fonctionnalités, sélectionnez le filtre Sous-titres.
Demande de sous-titres pour un cours
Comme indiqué ci-dessus, Udemy va ajouter des sous-titres en anglais générés automatiquement à toutes les sessions vidéo en anglais au cours des mois qui viennent. Si vous consultez un cours en anglais qui n'est pas sous-titré et que vous souhaitez disposer de sous-titres en anglais, veuillez contacter le support Udemy pour savoir si les sous-titres générés automatiquement seront bientôt prêts.
En revanche, si vous consultez un cours dans une langue autre que l'anglais et que vous souhaitez disposer de sous-titres, veuillez adresser votre demande directement au formateur.
Si vous êtes sourd ou malentendant et si vous avez besoin de sous-titres pour suivre le cours, veuillez contacter le support Udemy. Nous ferons tout notre possible pour accéder à votre demande.
Pour savoir comment activer les sous-titres des cours auxquels vous êtes déjà inscrit et pour lesquels des sous-titres sont disponibles, veuillez cliquer ici.