Aggiungere i sottotitoli alle lezioni è un ottimo sistema per aumentare la partecipazione e l'accessibilità per i tuoi corsi. Questo articolo descrive come aggiungere sottotitoli a un corso.
Programma di generazione automatica dei sottotitoli
Come parte del proprio piano di espansione della rete globale di insegnanti, e per rendere i contenuti dei corsi più accessibili agli studenti di tutto il mondo, Udemy fornisce sottotitoli in inglese generati automaticamente per le lezioni video in inglese. Quando l'inglese non è la lingua madre degli studenti, i sottotitoli possono agevolare la comprensione dei corsi. Inoltre, i sottotitoli garantiscono maggiore chiarezza, consolidano l'apprendimento e rendono i corsi accessibili agli studenti con problemi uditivi.
Tieni presente che nei prossimi mesi Udemy creerà sottotitoli generati automaticamente in spagnolo e portoghese per i corsi con video insegnati in queste rispettive lingue. Se stai realizzando un nuovo corso in una di queste lingue, verrà sottotitolato automaticamente una volta pubblicato. I corsi in spagnolo e portoghese già pubblicati, riceveranno gradualmente sottotitoli generati automaticamente nei prossimi mesi.
Per ulteriori informazioni sul programma, fai clic qui.
Creare sottotitoli
Ecco alcuni modi in cui puoi creare sottotitoli per i corsi. Udemy utilizza file .VTT per il caricamento dei sottotitoli; quindi, indipendentemente dal metodo che scegli di utilizzare, dovrai creare un file .VTT (tieni presente che i sottotitoli non sono la semplice trascrizione o il testo del corso, ma devono avere questo formato file specifico).
Puoi creare file .VTT da zero con un semplice editor di testo (per maggiori informazioni, fai clic qui) e puoi utilizzare software per i sottotitoli gratuiti come Aegisub (il link è disponibile qui). Puoi anche avvalerti di servizi a pagamento come Cielo24 (il link è disponibile qui).
Udemy ha inoltre iniziato a fornire sottotitoli generati automaticamente, che puoi scaricare, modificare e aggiungere al tuo corso (vedi la sezione "Come modificare i sottotitoli generati automaticamente" di seguito).
Come caricare i sottotitoli nel tuo corso Udemy
Dopo aver preparato i file di sottotitoli .VTT, puoi caricarli nella lezione del corso seguendo questa procedura:
1. Accedi alla pagina Gestione del corso e fai clic su Sottotitoli sul lato sinistro.
2. Nella parte superiore della pagina Sottotitoli, seleziona la lingua dei sottotitoli che stai caricando.
3. Sposta il cursore sulla lezione video per la quale hai creato i sottotitoli e fai clic sull'icona di caricamento.
4. Dopo aver caricato i sottotitoli, il relativo file .VTT sarà visibile.
Come modificare i sottotitoli generati automaticamente
Come indicato in precedenza, Udemy fornisce sottotitoli in inglese generati automaticamente per i corsi in inglese. Per ulteriori informazioni sul programma, fai clic qui. Per migliorare e modificare questi sottotitoli per il tuo corso, segui questa procedura:
1. Fai clic su Sottotitoli sul lato sinistro della pagina Gestione del corso.
2. Nella pagina dei sottotitoli, fai clic sull'icona di download sul lato destro della lezione per scaricare il relativo file dei sottotitoli .VTT.
3. Apri il file .VTT in un editor di testo sul computer e apporta le eventuali modifiche necessarie al testo dei sottotitoli (il Web offre numerosi programmi di editing di sottotitoli, come quelli accessibili tramite questo link). Salva le modifiche apportate, mantenendo il file nel formato .VTT.
4. Carica il file dei sottotitoli nella lezione del corso corrispondente facendo clic sull'icona di caricamento. Il file dei sottotitoli aggiornato sostituirà automaticamente il file dei sottotitoli generati automaticamente associato alla lezione.
Come eliminare un file dei sottotitoli
Per eliminare i sottotitoli di una lezione, è sufficiente fare clic sull'icona del cestino visualizzata a destra. Tieni presente che, una volta eliminato, il file .VTT non può essere ripristinato.
Come disattivare o attivare i sottotitoli
Per disattivare rapidamente tutti i sottotitoli esistenti per una lingua specifica, segui questa procedura:
1. Accedi alla pagina Sottotitoli.
2. Seleziona la lingua dei sottotitoli che desideri disattivare.
3. Fai clic su Disabilita sul lato destro.
Per attivare i file dei sottotitoli, è sufficiente seguire la procedura descritta sopra e fare clic su Abilita. Tieni presente che, per attivare (ossia, rendere verde) l'icona Abilita, in ogni lezione presente nella pagina Sottotitoli deve essere stato caricato un file .VTT.
Per ulteriori domande, contatta il nostro team di supporto.