Udemyでは、講師のグローバルリーチを拡大し、世界中の受講生がコースの内容を学びやすくするための計画の一環として、英語のビデオレクチャーに自動生成字幕を提供しています。コースの自動生成字幕を編集して改善するには、Udemyの字幕編集ツールを使用します。また、自分で作成してアップロードした字幕もこのツールで編集できます。
ご注意: 今後数か月以内に、スペイン語とポルトガル語を使用しているコースでも各言語の自動生成の字幕を追加します。いずれかの言語で新しいコースを作成している場合は、公開時に自動的に字幕が適用されます。すでに公開されているスペイン語またはポルトガル語のコースでは、今後数か月以内に順次自動生成の字幕が適用される予定です。
ただし、字幕編集ツールで、コースの新しい字幕を作成することはできません。ビデオレクチャーの新しい字幕を作成する方法について詳しくは、こちらをクリックしてください。
Udemyの自動生成字幕プログラムの詳細については、こちらの記事をご覧ください。
字幕編集ツールの使い方
すでにコースに追加されている字幕を、字幕編集ツールを使用して改善するには、次の手順に従います。
1) コース管理ページの左側にある字幕をクリックします。
2)「字幕」ページで、字幕を編集するレクチャーの右側にある「編集」をクリックします。字幕編集ツールが開きます。
3) 字幕項目を選択するには、字幕編集ツールの右側の列のテキストをクリックするか、ビデオプレーヤーのプログレスバーでタイムスタンプに対応しているあたりをクリックします。
4) レクチャービデオを見ながら、各タイムスタンプ項目をクリックして変更内容を入力し、その項目の字幕を編集します。右側の字幕項目に編集内容を入力しながら、レクチャープレーヤーの画面で内容を確認できます。
5) 字幕の編集を終えたら、ページ右上部の「保存して公開」をクリックします。
注意: 変更した字幕がコースで提供されるのは、「保存して公開」をクリックした後です。「保存して公開」をクリックしないまま字幕編集ツールを閉じた場合、それまでの編集内容は破棄されます。
キャプションのリセット
字幕編集ツールで自動生成字幕に行った変更をすべてリセットする場合は、リセット機能を使用します。
注意: この操作を行うと、Udemyが最初にアップロードした自動生成字幕が復元されます。
1) コース管理ページの左側にある字幕をクリックします。
2) 「字幕」ページで、字幕をリセットするレクチャーの右側にある省略記号をクリックします。
3) 「リセット」をクリックします。字幕は、最初の自動生成字幕にリセットされます。
字幕の削除
作成してレクチャーにアップロードした字幕ファイルを削除する場合は、右側にある省略記号をクリックして「削除」を選択します。注意: 削除した字幕ファイルは元に戻すことができません。
自動生成字幕は削除できません。自動生成字幕は、上記の手順に従って編集するか、自分で作成してアップロードした字幕ファイルと置き換えるか、字幕ダッシュボードの「オフ」ボタンをクリックして一括で無効にすることができます。