レクチャーに字幕を付けると、コースに対する受講生の満足度やアクセシビリティを大幅に改善できます。この記事では、コースに字幕を追加する方法について説明します。
自動生成字幕プログラム
Udemyでは、講師のグローバルリーチを拡大し、世界中の受講生がコースの内容を学びやすくするための計画の一環として、英語のビデオレクチャーに自動生成字幕を提供しています。英語が母国語でない受講生は、字幕を使用することでコースを受講しやすくなります。さらに、字幕により、コースの内容がより明確になり、理解の助けになるだけでなく、聴覚に障害のある受講生も受講できるようになります。
ご注意: 今後数か月以内に、スペイン語とポルトガル語を使用しているコースでも各言語の自動生成の字幕を追加します。いずれかの言語で新しいコースを作成している場合は、公開時に自動的に字幕が適用されます。すでに公開されているスペイン語またはポルトガル語のコースでは、今後数か月以内に順次自動生成の字幕が適用される予定です。
このプログラムについて詳しくは、こちらをクリックしてください。
字幕の作成
コースの字幕を作成するには、いくつかの方法があります。Udemyでは字幕のアップロードに.vttファイルを使用しているため、どの方法を選択する場合も、.vttファイルを作成する必要があります（字幕はコースの内容を単に書き取ったものでも、コースの台本でもありませんのでご注意ください）。
.vttファイルは、テキストエディターを使用して自分で作成することができます（詳細はこちらをクリック（英語））。または、Aegisubなどの無料字幕作成ソフトウェアを使用することもできます（リンクはこちら（英語））。または、Cielo24などの有料サービスを利用することもできます（リンクはこちら（英語））。
Udemyは自動生成字幕の提供も開始しました。この字幕はダウンロードして編集し、コースに追加することができます（下記の「字幕を編集する方法」を参照してください）。
Udemyコースに字幕をアップロードする方法
.vtt字幕ファイルの準備ができたら、以下の手順に従って、レクチャーにアップロードできます。
1. コース管理ページに移動して、左側にある字幕をクリックします
2. 字幕ページ上部で、アップロードする字幕の言語を選択します
3. 字幕を作成したビデオレクチャーにカーソルを移動して、アップロードアイコンをクリックします
4. 字幕が正常にアップロードされると、.vtt字幕ファイルが表示されます
自動生成字幕を編集する方法
上述のとおり、Udemyでは英語のコース向けに英語の自動生成字幕を提供しています。このプログラムについて詳しくは、こちらをクリックしてください。コースの字幕を編集して改善したい場合は、次の手順に従います。
1. コース管理ページの左側にある字幕をクリックします。
2. 字幕ページで、レクチャーの右側にあるダウンロードアイコンをクリックして、.VTT字幕ファイルをダウンロードします。
3. お使いのデバイス上のテキストエディターで.VTTファイルを開き、必要に応じて字幕テキストを編集します。Web上には多くの字幕編集プログラムが公開されています。こちらのページ（英語）にいくつかのプログラムが紹介されていますので参考にしてください。変更内容を保存し、ファイルを.VTTファイル形式で保存します。
4. アップロードアイコンをクリックして、該当するレクチャーに字幕ファイルをアップロードします。レクチャーの自動生成字幕ファイルが編集後に字幕ファイルに自動的に置き換えられます。
字幕ファイルを削除する方法
レクチャーの字幕ファイルを削除する必要がある場合は、右側に表示されるごみ箱アイコンをクリックします。いったん削除した.vttファイルは復元できませんのでご注意ください。
字幕の有効/無効を切り替える方法
特定の言語の既存の字幕をすべて無効にする必要がある場合は、次の手順で簡単に無効にすることができます。
1. 字幕ページに移動します
2. 無効にする字幕の言語を選択します
3. 右側にある無効をクリックします
字幕ファイルを有効にするには、上記の手順に従って、有効をクリックします注意: 有効アイコンを有効（緑色）の状態にするには、字幕ページの各レクチャーに.vttファイルをアップロードする必要があります。
その他ご不明な点などございましたら、サポートチームまでお問い合わせください。