동영상 강의에 자막을 추가하는 것은 수강생의 참여도를 높이고 귀하의 강의에 대한 접근성을 높일 수 있는 훌륭한 방법입니다. 본 문서에서는 귀하의 강의에 자막을 생성, 추가 또는 관리하는 방법과 자동 생성된 자막을 편집하는 방법에 대해 간략하게 설명합니다.
자막 자동 생성 프로그램
강사분들이 전세계적으로 진출할 수 있고 전세계의 수강생들이 강의 내용을 보다 쉽게 접할 수 있도록 지원하는 Udemy 계획의 일환으로, 저희는 영어, 스페인어, 포르투갈어로 진행되는 각 동영상 강의에 대해 자막 자동 생성 기능을 제공합니다. 자막을 통해 해당 강의를 더 쉽게 이해하고, 학습을 강화할 수 있으며 청각 장애가 있는 수강생들의 접근성을 높일 수 있습니다.
본 프로그램에 대한 자세한 정보를 확인하려면 여기를 클릭하십시오.
자막 생성하기
강의에 자막을 생성할 수 있는 방법에는 몇 가지가 있습니다. Udemy에서는 자막 파일 업로드 시 .vtt 파일을 사용합니다. 따라서 반드시 .vtt 파일로 자막을 생성해야 합니다(자막은 귀하의 강의에 대한 단순 대본 또는 스크립트가 아니며, 반드시 특정 파일 형식을 따라야 한다는 점에 유의하십시오).
간단한 텍스트 편집기를 통해 .vtt 파일을 새롭게 생성할 수 있으며(자세한 정보는 여기를 클릭), 무료 자막 생성 소프트웨어인 Aegisub을 사용할 수 있습니다(해당 링크). 유료 시스템인 Cielo24를 사용할 수도 있습니다(해당 링크).
Udemy 상에서도 자동 생성 자막 기능을 제공하기 시작했습니다. 이 기능을 다운로드, 편집 또는 귀하의 강의에 추가할 수 있습니다(아래 "자막 편집 방법" 섹션을 참조하세요).
Udemy 강의에 자막을 업로드하는 방법
.vtt 자막 파일을 준비한 후에는 다음 단계에 따라 해당 파일을 귀하의 강의에 업로드할 수 있습니다.
1. 강의 관리 페이지로 이동하여 좌측에 있는 자막을 클릭합니다.
2. 자막 페이지의 상단에서 업로드할 자막의 언어를 선택합니다.
3. 자막을 생성하고자 하는 동영상 강의로 커서를 움직여 업로드 아이콘을 클릭합니다.
4. 자막이 성공적으로 업로드되면 .vtt 자막 파일이 표시됩니다.
자막 편집 방법
앞서 언급된 바와 같이, Udemy는 영어, 스페인어, 포르투갈어 강의에 대해 자막 자동 생성 기능을 제공합니다. 본 프로그램에 대한 자세한 정보를 확인하려면 여기를 클릭하십시오.
해당 자막을 향상시키기 위해 자막 편집 도구를 사용하는 방법은 이 문서를 참고하십시오.
자막 파일을 삭제하는 방법
강의에 생성 또는 업로드한 자막 파일을 삭제하려면 우측 말줄임표 모양을 클릭하여 삭제를 선택합니다.참고로, 자막 파일을 삭제한 후에는 복구할 수 없습니다.
자막을 활성화 또는 비활성화하는 방법
특정 언어에 대해 기존 자막을 모두 사용하지 않는 경우, 다음 단계를 통해 쉽게 설정할 수 있습니다.
1. 자막 페이지로 이동합니다
2. 사용을 중단하려는 자막의 언어를 선택합니다.
3. 우측의 비활성화를 클릭합니다.
자막 파일을 사용할 경우에는 앞서 나온 단계를 따른 뒤 사용을 클릭합니다. 참고: 사용 아이콘을 활성화하기 위해서는 자막 페이지의 각 강의에 .vtt 파일이 업로드되어 있어야 합니다.
자막과 관련하여 더 궁금한 점이 있다면 저희 지원팀에 문의하시기 바랍니다.