Como parte do plano da Udemy para expandir o alcance global dos instrutores e ajudar a tornar o conteúdo do curso mais acessível para alunos de todo o mundo, a Udemy oferece legendas geradas automaticamente para milhares de cursos elegíveis. Se você quiser melhorar e editar as legendas geradas automaticamente para o seu curso, use a ferramenta de edição de legendas da Udemy. Você também pode usar a ferramenta para editar legendas que criou e carregou por conta própria.
- A ferramenta de edição de legenda não pode ser usada para criar novas legendas para seu curso. Veja como criar novas legendas para suas aulas em vídeo.
- Veja respostas às perguntas frequentes dos instrutores sobre nosso programa de legendas geradas automaticamente.
- Saiba mais sobre a criação de conteúdo de aprendizado acessível.
Como usar a ferramenta de edição de legendas
Se você quiser usar a ferramenta de edição para aprimorar as legendas que foram adicionadas ao seu curso, siga as etapas abaixo:
1) Clique em Legendas no lado esquerdo da página Gerenciamento do curso.
2) Na página de legendas, clique em Editar no lado direito da aula para a qual deseja editar as legendas. Você será direcionado para a ferramenta de edição de legendas.
3) Navegue entre as entradas de legenda clicando no texto na coluna da direita da ferramenta de edição, ou clicando em volta da barra de progresso do reprodutor de vídeo, que corresponde ao carimbo de data/hora.
4) Enquanto você assiste ao vídeo da aula, é possível fazer edições nas legendas em cada entrada do carimbo de data/hora, clicando na entrada e inserindo a alteração. Conforme você digita suas edições na entrada da legenda à direita, também é possível ver as alterações na tela do reprodutor da aula.
5) Depois que terminar de editar as legendas, clique em Salvar e publicar na parte superior direita da página.
Observação: depois de clicar em Salvar e publicar, as alterações nas legendas do curso já estarão implantadas no curso. Se você sair da ferramenta de edição de legendas sem publicar as alterações que fez, todas as alterações feitas serão descartadas.
Redefinindo as legendas
Se você decidir que quer redefinir quaisquer alterações que tenha feito nas legendas geradas automaticamente com a ferramenta de edição, use a função de redefinição.
Observação: essa ação vai restaurar as legendas geradas automaticamente ao estado original, como elas estavam quando foram carregadas pela Udemy.
1) Clique em Legendas no lado esquerdo da página Gerenciamento do curso.
2) Na página de legendas, clique nas reticências no lado direito da aula para qual deseja redefinir as legendas.
3) Clique em Redefinir. As legendas serão redefinidas para o texto original gerado automaticamente.
Excluindo legendas
Se desejar excluir um arquivo de legenda que você criou e carregou em uma aula, clique nas reticências no lado direito e selecione Excluir.
Observação:
- A exclusão de um arquivo de legenda não pode ser desfeita.
- Para alinhar às expectativas de acessibilidade dos clientes da Udemy Business, vamos exigir a inclusão de legendas ou closed captions para todos os cursos em inglês, espanhol, português, francês e italiano no acervo da Udemy Business. Isso exclui os cursos que ensinam idiomas.
Arquivos de legenda gerados automaticamente não podem ser excluídos. Eles podem ser editados, seguindo as etapas descritas acima, substituídos por um arquivo de legenda que você criou e carregou, ou desativados em massa clicando no botão “Desativar” no painel Legendas.