Derslerinize altyazı eklemek, kurslarınıza öğrenci katılımını ve erişilebilirliği artırmak için mükemmel bir yöntemdir. Bu makalede kursunuza nasıl altyazı ekleyebileceğiniz açıklanmaktadır.
Otomatik Oluşturulan Altyazı Programı
Udemy'nin eğitmenlerin hedef kitlelerini dünya genelinde genişletme ve kurs içeriğinin dünyanın dört bir yanındaki öğrenciler için daha erişilebilir olmasına yardımcı olma planının parçası olarak İngilizce video derslere yönelik otomatik oluşturulan İngilizce altyazılar sağlıyoruz. Öğrencinin ana dili İngilizce olmadığında, altyazılar kursun daha kolay anlaşılmasını sağlayabilir. Ayrıca, altyazılar kurs içeriğini daha anlaşılır hale getirir, öğrenmeyi pekiştirir ve duyma bozukluğu olan öğrencilerin kurslara erişebilmesini sağlar.
Lütfen unutmayın: Udemy gelecek aylarda İspanyolca ve Portekizce dillerinde eğitim verilen video kurslar için bu dillerde otomatik oluşturulan altyazılar ekleyecektir. Bu dillerden birinde oluşturacağınız yeni bir kurs üzerinde çalışıyorsanız kursunuz yayınlandığında altyazılar otomatik olarak eklenecektir. Halihazırda yayınlanmış olan İspanyolca ve Portekizce kurslara ise otomatik altyazılar gelecek aylarda aşamalı olarak eklenecektir.
Bu program hakkında daha fazla bilgi almak için lütfen buraya tıklayın.
Altyazı Oluşturma
Kurslarınıza yönelik altyazı oluşturmak için birkaç yöntem mevcuttur. Udemy, altyazı yükleme işleminde .vtt dosyalarını tercih etmektedir. Bu nedenle, kullandığınız yöntemden bağımsız olarak bir .vtt dosyası oluşturmanız gerekir (lütfen altyazıların kursunuzun yalnızca metne dökülmüş hali olmadığını, bu belirli dosya formatında olması gerektiğini unutmayın).
Basit bir metin düzenleyici kullanarak .vtt dosyalarını oluşturabilir (daha fazla bilgi için lütfen buraya tıklayın) ve Aegisub gibi ücretsiz bir altyazı oluşturma yazılımı kullanabilirsiniz (bağlantı burada). Ayrıca Cielo24 gibi ücretli hizmetlerden de faydalanabilirsiniz (bağlantı burada).
Udemy ayrıca indirip düzenleyebileceğiniz ve kursunuza ekleyebileceğiniz otomatik oluşturulan altyazılar sağlamaya başlamıştır (lütfen aşağıdaki "Altyazıları Düzenleme" bölümüne bakın).
Udemy Kursunuza Altyazı Yükleme
.vtt altyazı dosyalarını hazırladığınızda, bu dosyaları kurs derslerinize aşağıdaki adımları uygulayarak yükleyebilirsiniz:
1. Kurs Yönetimi sayfasına gidin ve sol tarafta bulunan Altyazılar seçeneğine tıklayın
2. Altyazılar sayfasının üst kısmında, yüklediğiniz altyazıların dilini seçin
3. İmleci altyazı oluşturduğunuz video dersin üzerine getirin ve yükle simgesine tıklayın
4. Altyazı başarıyla yüklendiğinde, .vtt altyazı dosyası görünür hale gelecektir
Otomatik Oluşturulan Altyazıları Düzenleme
Yukarıda belirtildiği gibi, Udemy İngilizce kurslar için otomatik oluşturulan İngilizce altyazılar sağlamaktadır. Bu program hakkında daha fazla bilgi almak için lütfen buraya tıklayın. Bu altyazıları kursunuz için geliştirmek ve düzenlemek istiyorsanız aşağıdaki adımları uygulayın:
1. Kurs Yönetimi sayfasının sol tarafında bulunan Altyazılar seçeneğine tıklayın.
2. Altyazılar sayfasında, derse yönelik oluşturulan .VTT altyazı dosyasını indirmek için dersin sağ tarafında bulunan indirme simgesine tıklayın.
3. Cihazınızdaki bir metin düzenleyici programı ile .VTT dosyasını açın ve altyazı metninde gerekli düzeltmeleri yapın (internette birçok altyazı düzenleme programı mevcuttur, bazı örneklerin bağlantılarını burada bulabilirsiniz). Yaptığınız değişiklikleri dosyayı .VTT dosya formatında tutarak kaydedin.
4. Yükleme simgesine tıklayarak altyazı dosyasını ilgili kurs dersine yükleyin. Yeniden düzenlenen altyazı dosyanız, derse ekli olan otomatik oluşturulan altyazı dosyası ile otomatik olarak değiştirilir.
Altyazı Dosyasını Silme
Bir dersin altyazı dosyasını silmeniz gerekiyorsa sağ tarafta görüntülenen çöp kutusu simgesine tıklamanız yeterlidir. Lütfen silinen .vtt dosyasının kurtarılamayacağını unutmayın.
Altyazıları Devre Dışı Bırakma veya Etkinleştirme
Belirli bir dile ait tüm mevcut altyazıları devre dışı bırakmanız gerekiyorsa aşağıdaki adımları uygulayarak bu işlemi hızlıca gerçekleştirebilirsiniz:
1. Altyazılar sayfasına gidin
2. Altyazıları devre dışı bırakmak istediğiniz dili seçin
3. Sağ taraftaki Devre Dışı Bırak seçeneğine tıklayın
Altyazı dosyalarını etkinleştirmek için yukarıda açıklanan adımları uygulayın ve Etkinleştir seçeneğine tıklayın. Lütfen unutmayın: Etkinleştir simgesinin etkin (yeşil) hale gelmesi için Altyazılar sayfasındaki her bir derse bir .vtt dosyası yüklenmelidir.
Başka sorularınız varsa lütfen destek ekibimizle iletişime geçin.