W ramach planu Udemy umożliwiającego instruktorom docieranie do odbiorców z całego świata i ułatwiającego użytkownikom dostęp do treści kursów Udemy udostępnia automatycznie generowane napisy do tysięcy kursów.
Ten artykuł zawiera odpowiedzi na często zadawane pytania, które otrzymujemy od instruktorów w związku z programem automatycznie generowanych napisów.
- W jaki sposób tworzone są automatyczne napisy?
- Dla jakich języków napisy są generowane automatycznie? Kiedy zostaną dodane do mojego kursu?
- Jeśli po otrzymaniu automatycznie wygenerowanych napisów do kursu opublikuję nowy wykład wideo, czy do niego również otrzymam automatycznie wygenerowane napisy?
- Czy otrzymam powiadomienie, gdy do mojego kursu zostaną dodane automatcznie wygenerowane napisy?
- W jaki sposób informacja o dostępności automatycznie wygenerowanych napisów będzie podawana na stronie docelowej kursu?
- Czy mogę samodzielnie edytować automatycznie wygenerowane napisy?
- Czy nadal mogę przesyłać własne napisy do kursu?
- Czy mogę samodzielnie wyłączyć napisy w moim kursie?
- Widzę informację, że automatycznie wygenerowane napisy do kursu zostały wyłączone ze względu na „niską jakość”. W jaki sposób jest ona ustalana?
W jaki sposób tworzone są automatyczne napisy?
Automatyczne generowanie napisów odbywa się za pomocą technologii rozpoznawania mowy.
Dla jakich języków napisy są generowane automatycznie? Kiedy zostaną dodane do mojego kursu?
Angielskie, francuskie, niemieckie, włoskie, japońskie, hiszpańskie i portugalskie napisy zostaną automatycznie wygenerowane do kursów prowadzonych w tych językach, poza kursami nauki języka.
- Pamiętaj: automatycznie wygenerowane napisy w językach francuskim, niemieckim, włoskim i japońskim będą dodawane do kwalifikujących się kursów przez cały 2022 r.
Automatycznie wygenerowane napisy zostaną dodane do kursu, gdy zbierze on co najmniej 20 zapisów z rynku.
Jeśli po otrzymaniu automatycznie wygenerowanych napisów do kursu opublikuję nowy wykład wideo, czy do niego również otrzymam automatycznie wygenerowane napisy?
Tak. Nowe wykłady wideo publikowane w ramach kwalifikującego się kursu otrzymają automatycznie wygenerowane napisy.
Czy mogę samodzielnie wyłączyć napisy w moim kursie?
Tak. Jeżeli chcesz wyłączyć w swoim kursie napisy, kliknij Wyłącz w prawym górnym rogu strony Napisy.
Uwaga:
- Wyłączenie napisów wyłączy także transkrypcje kursu.
- Aby spełnić oczekiwania klientów korzystających z kolekcji Udemy Business dotyczące ułatwiania dostępu, wszystkie kursy po angielsku, hiszpańsku, portugalsku, francusku i włosku zawarte w kolekcji Udemy Business muszą mieć napisy. Nie dotyczy to kursów nauki języka.
W jaki sposób informacja o dostępności automatycznie wygenerowanych napisów będzie podawana na stronie docelowej kursu?
Jeżeli do kursu zostaną dodane automatycznie wygenerowane napisy, to przy ikonie napisów na jego stronie docelowej pojawi się napis „wygenerowane automatycznie”. Jeśli jednak znaczna część automatycznie wygenerowanych napisów zostanie zmieniona przez instruktora, napis ten zniknie.
Dowiedz się, jak korzystać z narzędzia do edycji napisów.
Czy mogę samodzielnie edytować automatycznie wygenerowane napisy?
Tak. Jeśli chcesz poprawić lub edytować napisy automatycznie wygenerowane dla Twojego kursu, możesz to zrobić za pomocą narzędzia do edycji napisów. Dowiedz się, jak korzystać z narzędzia do edycji napisów.
Czy nadal mogę przesyłać własne napisy do kursu?
Tak. Instruktorzy wciąż mogą przesyłać napisy, które przygotowali dla swojego kursu, i używać ich. Będą one wykorzystywane zamiast napisów automatycznie wygenerowanych. Dowiedz się, jak dodawać napisy do filmów.
Czy mogę samodzielnie wyłączyć napisy w moim kursie?
Tak. Jeżeli chcesz wyłączyć w swoim kursie napisy, kliknij Wyłącz w prawym górnym rogu strony Napisy.
Uwaga:
- Wyłączenie napisów wyłączy także transkrypcje kursu.
- Aby spełnić oczekiwania klientów korzystających z kolekcji Udemy Business dotyczące ułatwiania dostępu, wszystkie kursy po angielsku, hiszpańsku, portugalsku, francusku i włosku zawarte w kolekcji Udemy Business muszą mieć napisy. Nie dotyczy to kursów nauki języka.
Widzę informację, że automatycznie wygenerowane napisy do kursu zostały wyłączone ze względu na „niską jakość”. W jaki sposób jest ona ustalana?
Napisy mogą zostać nisko ocenione z kilku powodów, między innymi ze względu na niski poziom dźwięku podczas wykładu wideo, obecność odgłosów tła czy niezrozumiałych słów. W takich przypadkach automatyczne napisy zostaną wyłączone. Nadal jednak będą mogli z nich korzystać uczestnicy, którzy poprosili o taką możliwość ze względu na niepełnosprawność słuchową.
Aby ponownie włączyć napisy, instruktorzy mogą pobrać plik je zawierający, poprawić napisy w edytorze tekstu, a następnie ponownie przesłać do powiązanych z nim wykładów. Informacje jak to zrobić znajdują się powyżej.